לחיי האהבה - Miki Gavrielov перевод на немецкий

לחיי האהבה

שני עולמות נפרדים
הפוכים, מנוגדים
ואין ביניהם שום דמיון
שני חלומות אבודים
ואנחנו לכודים
סיכוי של אחד למיליון.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

שמך מלטף את שפתי
ואלייך מבטיי
יש בי סופת מחשבות
אתה מעלי, מתחתי
בתוכי, בנשימותי
אבל המילים מתעכבות.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

כמה שהיא מכשפת
כמה שהיא מטרפת
ותמיד על סף תהום עמוקה
אבל כמה שהיא מתוקה.

יין מעיר באדם
את קולו שכבר נדם
הוא שוב שואל אם בכלל
יין מעיר באדם
את כל מה שבו נרדם
את מה שנסגר וננעל.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

Auf die Liebe

Zwei getrennte Welten,
entgegengesetzt, widersprüchlich,
und keine Ähnlichkeit zwischen ihnen.
Zwei verlorene Träume,
und wir sind gefangen,
eine Chance von eins zu einer Million.

Also, lass uns trinken auf die Liebe,
die stürmische und grausame.
Lass uns trinken auf die Liebe,
die einzige, unmögliche.

Dein Name liebkost meine Lippen,
und meine Blicke sind auf dich gerichtet.
Ein Sturm von Gedanken tobt in mir.
Du bist über mir, unter mir,
in mir, in meinen Atemzügen,
aber die Worte zögern.

Also, lass uns trinken auf die Liebe,
die stürmische und grausame.
Lass uns trinken auf die Liebe,
die einzige, unmögliche.

Wie bezaubernd sie ist,
wie verrückt sie macht,
und immer am Rande eines tiefen Abgrunds,
aber wie süß sie ist.

Wein erweckt im Menschen
die Stimme, die schon verstummt war.
Er fragt sich wieder, ob überhaupt...
Wein erweckt im Menschen
alles, was in ihm eingeschlafen war,
was verschlossen und verriegelt war.

Also, lass uns trinken auf die Liebe,
die stürmische und grausame.
Lass uns trinken auf die Liebe,
die einzige, unmögliche.

Lass uns trinken auf die Liebe,
die stürmische und grausame.
Lass uns trinken auf die Liebe,
die einzige, unmögliche.