Текст и перевод песни Miki Gonzalez - Akundun (Deep Tribal Mix)

Akundun (Deep Tribal Mix)

En los barcos portugueses ahí trajeron a la abuela,

Sur les bateaux portugais, ils ont amené ma grand-mère,

La trajeron de Guinea con escala en Cartagena

Ils l'ont amenée de Guinée avec escale à Carthagène

Mercaderes españoles la trajeron mas al sur

Des marchands espagnols l'ont amenée plus au sud

Y es por eso k yo canto ritmos negros del Perú.

Et c'est pour ça que je chante des rythmes noirs du Pérou.

Akundun

En Malanbo estuvo un tiempo y al abuelo conoció

À Malambo, elle a passé un certain temps et a rencontré mon grand-père

La compro una monjita que pa′ Chincha la llevo

Une religieuse l'a achetée et l'a emmenée à Chincha

Trabajando todo el día hasta el anochecer

Travaillant toute la journée jusqu'au crépuscule

Con el ritmo de ese látigo en la hacienda San José.

Au rythme du fouet dans l'hacienda San José.

Akundun

Hoy los tiempos han cambiado todo eso terminó

Aujourd'hui, les temps ont changé, tout ça est fini

Hoy los negros ya son libres se abolió la esclavitud.

Aujourd'hui, les Noirs sont libres, l'esclavage est aboli.

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzó

Et c'est grâce à ce sang noir qui a traversé l'Atlantique

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú

C'est pour ça que je chante des rythmes noirs du Pérou

Somos todos peruanos con herencia ancestral

Nous sommes tous des Péruviens avec un héritage ancestral

Y atrás quedo Guinea, Mozanbike y Senegal.

Et la Guinée, le Mozambique et le Sénégal sont restés en arrière.

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo

Et c'est grâce à ce sang noir qui a traversé l'Atlantique

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

C'est pour ça que je chante des rythmes noirs du Pérou.

Akundun

(Talking bout the roots

(Je parle des racines

And the culture here from Peru

Et de la culture du Pérou

Id like to welcome all the world

Je voudrais accueillir tout le monde

And say how do you do?

Et dire "Bonjour"

And let the people know

Et faire connaître aux gens

About this country

Ce pays

Like no others

Comme aucun autre

This is miki gonzalez

C'est Miki Gonzalez

And the ballumbrosio brothers

Et les frères Ballumbrosio

I do not sell no sex

Je ne vends pas de sexe

I do not sell no violence

Je ne vends pas de violence

It may not be comercial

Ce n'est peut-être pas commercial

I am at peace with my concience

Je suis en paix avec ma conscience

And welcome all the brothers and say

Et je souhaite la bienvenue à tous les frères et je dis

Hello, how do you do?

Bonjour, comment vas-tu ?

Talking bout the roots

Je parle des racines

And the culture here from Peru)

Et de la culture du Pérou)

Akundun

Yo les quiero enseñar este ritmo muy sabroso

Je veux vous faire découvrir ce rythme très savoureux

Que les trae Miki Gonzáles

Que Miki Gonzalez vous apporte

Y los hermanos Ballumbrosio

Et les frères Ballumbrosio

Yo no les traigo sexo

Je ne vous apporte pas de sexe

No traigo la violencia

Je ne vous apporte pas de violence

Quizás no es comercial,

Ce n'est peut-être pas commercial,

Es paz con mi conciencia

C'est la paix avec ma conscience

Yo les traigo las raíces y cultura del Perú

Je vous apporte les racines et la culture du Pérou

Que fueron importados del África

Qui ont été importées d'Afrique

En la esclavitud

Dans l'esclavage

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo

Et c'est grâce à ce sang noir qui a traversé l'Atlantique

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

C'est pour ça que je chante des rythmes noirs du Pérou.

Y en los barcos portugueses ahí trajeron a la abuela,

Et sur les bateaux portugais, ils ont amené ma grand-mère,

La trajeron de Guinea con escala en Cartagena

Ils l'ont amenée de Guinée avec escale à Carthagène

Mercaderes españoles la trajeron mas pa'l sur

Des marchands espagnols l'ont amenée plus au sud

Y es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

Et c'est pour ça que je chante des rythmes noirs du Pérou.

Y esta historia la escuche un negro me la contó

Et cette histoire, je l'ai entendue d'un Noir qui me l'a racontée

El vivía en el Huayabo y hace tiempo se murió.

Il vivait à Huayabo et il est mort il y a longtemps.

Y es por esa sangre negra que el Atlántico cruzo

Et c'est grâce à ce sang noir qui a traversé l'Atlantique

Es por eso que yo canto ritmos negros del Perú.

C'est pour ça que je chante des rythmes noirs du Pérou.

Akundun

Akundun (rico mamá)

Akundun (riche maman)

Akundun (sobra negra)

Akundun (reste noir)

Akundun

Оцените перевод

Авторы: Miki González

Альбом

Etno Tronics

дата релиза

29-04-2015

1 Bienvenidos a la Amazônia
2 Fiesta a la Abundancia (House Mix)
3 Premonición (Club Mix)
4 El Cuarto de al Lado
5 Akundun (Deep Tribal Mix)
6 Acaso
7 Zapateo del Futuro
8 Damián
9 Xauxa (House Mix)
10 Vente Pa' Ilá

Еще альбомы

Más Vale Tarde - Single

2021

ZAP XXXX - Single

2020

Koro Kemboro (feat. Dengue Dengue Dengue) - Single

2020

Cintas Perdidas (Vol. I)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.