Текст и перевод песни Miki Gonzalez - Dímelo, Dímelo

Dímelo, Dímelo

De la propaganda por la televisión,
El hombre te ofrece algo mucho mejor
Cómprate una tienda en un centro comercial
ésto si está en onda Wa-a-a-a!!

Por la radio oigo que habla el locutor
él te ofrece algo pa′ la moda de hoy,
Compras en la tienda y te queda muy bien
Estás en la onda, eres más bacán.

(Sonidos robóticos)

Es así, es así, es así, es así;
Tu eres muy feliz cuando vas a comprar,
Pero ah! si no tienes plata para gastar
Dime dónde encuentras tu pobre felicidad.

Dimelo, dimelo, quiero saber
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Tantas cosas lindas que hay en la televisión
Diga caballero pa' la casa de quién son
Ni paredes de adobe, ni esa tierra necesitan
Una escoba, un balde de agua y queda limpiecita.

(Más sonidos robóticos)

Yo tengo un problema se los voy a confesar:
Compro en las tiendas pero no me pasa na′
No soy como el patita que sale en televisión,
Sale con dos chicas y bailando rock and roll.

Dimelo, dimelo, quiero saber;
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Dimelo, dimelo, dimelo...
Dimelo!!

Tell Me, Tell Me

From the advertising on television,
The man is offering you something much better
Buy yourself a store in a shopping mall
This is what's cool, Wa-a-a-a!

On the radio I hear the announcer speaking
He's offering you something for today's fashion,
You buy in the store and it looks great on you
You're in style, you're cooler.

(Robotic sounds)

It's like this, it's like this, it's like this, it's like this;
You're very happy when you go shopping,
But oh! if you don't have money to spend
Tell me where you find your poor happiness.

Tell me, tell me, I want to know
Tell me, tell me, what do you do
When there's no money but not even to eat
And with so much advertising I'm going crazy!

So many nice things on TV
Tell me, sir, whose house are they for?
No adobe walls, nor do they need that land
A broom, a bucket of water and it's squeaky clean.

(More robotic sounds)

I have a problem I'm going to confess to you:
I buy in the stores but nothing happens to me
I'm not like the guy on TV,
He goes out with two girls and dances rock and roll.

Tell me, tell me, I want to know
Tell me, tell me, what do you do
When there's no money but not even to eat
And with so much advertising I'm going crazy!

Tell me, tell me, tell me...
Tell me!