Текст и перевод песни Miki Gonzalez - Dímelo, Dímelo

Dímelo, Dímelo

De la propaganda por la televisión,
El hombre te ofrece algo mucho mejor
Cómprate una tienda en un centro comercial
ésto si está en onda Wa-a-a-a!!

Por la radio oigo que habla el locutor
él te ofrece algo pa′ la moda de hoy,
Compras en la tienda y te queda muy bien
Estás en la onda, eres más bacán.

(Sonidos robóticos)

Es así, es así, es así, es así;
Tu eres muy feliz cuando vas a comprar,
Pero ah! si no tienes plata para gastar
Dime dónde encuentras tu pobre felicidad.

Dimelo, dimelo, quiero saber
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Tantas cosas lindas que hay en la televisión
Diga caballero pa' la casa de quién son
Ni paredes de adobe, ni esa tierra necesitan
Una escoba, un balde de agua y queda limpiecita.

(Más sonidos robóticos)

Yo tengo un problema se los voy a confesar:
Compro en las tiendas pero no me pasa na′
No soy como el patita que sale en televisión,
Sale con dos chicas y bailando rock and roll.

Dimelo, dimelo, quiero saber;
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Dimelo, dimelo, dimelo...
Dimelo!!

Dis-le moi, Dis-le moi

De la publicité à la télévision,
L'homme te propose quelque chose de bien meilleur
Achète un magasin dans un centre commercial
C'est vraiment tendance Wa-a-a-a!!

À la radio, j'entends l'annonceur
Il te propose quelque chose pour la mode d'aujourd'hui,
Tu achètes au magasin et ça te va très bien
Tu es tendance, tu es plus cool.

(Sons robotiques)

C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça;
Tu es très heureux quand tu vas faire des achats,
Mais ah! si tu n'as pas d'argent à dépenser
Dis-moi où tu trouves ton pauvre bonheur.

Dis-le moi, dis-le moi, je veux savoir
Dis-le moi, dis-le moi, que fais-tu
Quand il n'y a pas d'argent, même pas pour manger
Et avec tant de publicité, je vais devenir fou!

Tant de belles choses à la télévision
Dites monsieur, à qui appartiennent-elles ?
Ni murs en adobe, ni cette terre n'ont besoin
D'un balai, d'un seau d'eau et c'est propre.

(Plus de sons robotiques)

J'ai un problème, je vais te l'avouer:
J'achète dans les magasins mais rien ne me arrive
Je ne suis pas comme le petit mec qui apparaît à la télévision,
Il sort avec deux filles et danse du rock and roll.

Dis-le moi, dis-le moi, je veux savoir;
Dis-le moi, dis-le moi, que fais-tu
Quand il n'y a pas d'argent, même pas pour manger
Et avec tant de publicité, je vais devenir fou!

Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi...
Dis-le moi!!