Текст и перевод песни Miki Gonzalez - Puedes Ser Tú

Puedes Ser Tú

Por la selva de asfalto anda el hombre
Entre fieras, hombres como él
Se pelean por la supervivencia

Así es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
Si es que va a sobrevivir, nadie puede asegurar
No pregunten, tampoco sé

En la selva existen intereses
El prestigio y la posición (posición, posición)
Fieras grandes se comen a las chicas

Y la selva es implacable cuando aplica su ley
No le importa a quién aplasta, hoy traidor, mañana rey
Elitismo, marginación

Las argollas de tantos mediocres
Aseguran su exclusividad (exclusividad)
Conocidos, recomendaciones

¿Me recuerdas?, yo soy fulanito, ¡qué barbaridad!
Estos patas ni las migas dejan para los demás
Lambiscones, estoy asa′o

La marina está en Ayacucho (un, dos, tres)
En la selva, control militar (control militar)
En la plaza San Martin en Lima, los chavos mojando

Y me dice que no hay golpe, que no hay golpe militar
Pero esto me recuerda cuando había un general
En palacio, me huele mal

Ellos culpan, ¿a quién?
Al narcoterrorismo (yeah, yeah, yeah)
Es por eso que hay represión
(Represión, represión, represión)
Me asustan las bombas y atentados
(Ay, qué miedo, mira)

Pero a mí me da más miedo, me da miedo y pavor
El terrorismo de estado y la desaparición
Las torturas, puedes ser tú

Así es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
No le importa a quién aplasta, hoy traidor, mañana rey
Elitismo, estoy asa'o

You Can Be One

In the concrete jungle walks the man
Among beasts, men like him
Fighting for survival

Such is the life of man here in the big city
Whether he will survive, no one can say for sure
Don't ask, I don't know either

In the jungle there are interests
Prestige and position (position, position)
Big beasts eat the small ones

And the jungle is relentless when it comes to its law
He doesn't care who he crushes, today a traitor, tomorrow a king
Elitism, marginalization

The cliques of so many mediocre people
Ensuring their exclusivity (exclusivity)
Acquaintances, recommendations

Do you remember me? I'm so-and-so, how outrageous!
These guys don't even leave crumbs for others
Sycophants, I'm pissed

The navy is in Ayacucho (one, two, three)
In the jungle, military control (military control)
In San Martin Square in Lima, kids getting wet

And you tell me there's no coup, no military coup
But this reminds me of when there was a general
In the palace, I smell something fishy

Who do they blame?
On narco-terrorism (yeah, yeah, yeah)
That's why there's repression
(Repression, repression, repression)
The bombs and attacks scare me
(Oh, I'm so scared, look)

But what scares me more, what terrifies me
Is state terrorism and disappearance
The tortures, you could be the one

Such is the life of man here in the big city
He doesn't care who he crushes, today a traitor, tomorrow a king
Elitism, I'm pissed