Текст и перевод песни Miki Gonzalez - Puedes Ser Tú

Puedes Ser Tú

Por la selva de asfalto anda el hombre
Entre fieras, hombres como él
Se pelean por la supervivencia

Así es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
Si es que va a sobrevivir, nadie puede asegurar
No pregunten, tampoco sé

En la selva existen intereses
El prestigio y la posición (posición, posición)
Fieras grandes se comen a las chicas

Y la selva es implacable cuando aplica su ley
No le importa a quién aplasta, hoy traidor, mañana rey
Elitismo, marginación

Las argollas de tantos mediocres
Aseguran su exclusividad (exclusividad)
Conocidos, recomendaciones

¿Me recuerdas?, yo soy fulanito, ¡qué barbaridad!
Estos patas ni las migas dejan para los demás
Lambiscones, estoy asa′o

La marina está en Ayacucho (un, dos, tres)
En la selva, control militar (control militar)
En la plaza San Martin en Lima, los chavos mojando

Y me dice que no hay golpe, que no hay golpe militar
Pero esto me recuerda cuando había un general
En palacio, me huele mal

Ellos culpan, ¿a quién?
Al narcoterrorismo (yeah, yeah, yeah)
Es por eso que hay represión
(Represión, represión, represión)
Me asustan las bombas y atentados
(Ay, qué miedo, mira)

Pero a mí me da más miedo, me da miedo y pavor
El terrorismo de estado y la desaparición
Las torturas, puedes ser tú

Así es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
No le importa a quién aplasta, hoy traidor, mañana rey
Elitismo, estoy asa'o

Tu peux être toi

Dans la jungle d'asphalte, l'homme erre
Parmi les bêtes sauvages, des hommes comme lui
Se battent pour la survie

C'est la vie de l'homme ici, dans la grande ville
Si tu vas survivre, personne ne peut le garantir
Ne demande pas, je ne sais pas non plus

Dans la jungle, il existe des intérêts
Le prestige et la position (position, position)
Les grandes bêtes sauvages mangent les filles

Et la jungle est impitoyable lorsqu'elle applique sa loi
Elle ne se soucie pas de qui elle écrase, aujourd'hui traître, demain roi
Élitisme, marginalisation

Les cercles de tant de médiocres
Assurent leur exclusivité (exclusivité)
Connus, recommandations

Tu te souviens de moi ? Je suis untel, quelle barbarie !
Ces types ne laissent même pas les miettes aux autres
Lèche-culs, je suis grillé

La marine est à Ayacucho (un, deux, trois)
Dans la jungle, contrôle militaire (contrôle militaire)
Sur la place San Martin à Lima, les jeunes se mouillent

Et il me dit qu'il n'y a pas de coup, qu'il n'y a pas de coup d'État militaire
Mais ça me rappelle quand il y avait un général
Au palais, ça sent mauvais

Ils accusent, qui ?
Le narcoterrorisme (yeah, yeah, yeah)
C'est pourquoi il y a répression
(Répression, répression, répression)
Les bombes et les attentats me font peur
(Oh, quelle peur, regarde)

Mais j'ai plus peur, j'ai peur et je suis terrifié
Du terrorisme d'État et de la disparition
Les tortures, ça peut être toi

C'est la vie de l'homme ici, dans la grande ville
Elle ne se soucie pas de qui elle écrase, aujourd'hui traître, demain roi
Élitisme, je suis grillé