Текст и перевод песни Miki Howard - Ain't No Way to Treat a Lady

Ain't No Way to Treat a Lady

I guess it was yourself you were involved with,
I would've sworn it was me.
I might've found out sooner
If you'd only let me close enough to see.

That ain't no way to treat a lady, no way to treat your baby,
Your woman, your friend. That ain't no way to treat a lady,
No way, but maybe it's a way for us to end.

I was only bein' a picture,
With all the colors, I know,
While you were busy lookin' into
Wide blue mirrors and lovin' the show.

That ain't no way to treat a lady, no way to treat your baby,
Your woman, your friend. That ain't no way to treat a lady,
No way, but maybe it's a way for us to end.
There's a funny kind of consolation keeping me sane,
And I'd really like to share it, crawl on deep in my brain;
And see the times you never felt me lovin' you or needin' you,
So leavin' you now, you still won't know how to feel the pain.

I was lookin' out for my happiness
While you were lookin' within
And before you knew your own reflection
Always starts to tire you, it's happened again.

That ain't no way to treat a lady, no way to treat your baby,
Your woman, your friend. That ain't no way to treat a lady,
No way, but maybe it's a way for us to end.

Ce n'est pas une façon de traiter une femme

Je suppose que c'est à toi-même que tu étais impliqué,
J'aurais juré que c'était moi.
J'aurais peut-être découvert plus tôt
Si tu m'avais seulement laissé assez près pour voir.

Ce n'est pas une façon de traiter une femme, pas une façon de traiter ton bébé,
Ta femme, ton amie. Ce n'est pas une façon de traiter une femme,
Pas du tout, mais peut-être que c'est une façon pour nous de mettre fin à tout ça.

Je n'étais qu'une image,
Avec toutes les couleurs, je le sais,
Alors que tu étais occupé à regarder dans
De grands miroirs bleus et à aimer le spectacle.

Ce n'est pas une façon de traiter une femme, pas une façon de traiter ton bébé,
Ta femme, ton amie. Ce n'est pas une façon de traiter une femme,
Pas du tout, mais peut-être que c'est une façon pour nous de mettre fin à tout ça.
Il y a une drôle de consolation qui me garde saine d'esprit,
Et j'aimerais vraiment la partager, ramper profondément dans mon cerveau ;
Et voir les moments où tu ne m'as jamais sentie t'aimer ou avoir besoin de toi,
Alors en te quittant maintenant, tu ne sauras toujours pas comment ressentir la douleur.

Je cherchais mon bonheur
Alors que tu regardais à l'intérieur
Et avant que tu ne connaisses ton propre reflet
Commence toujours à te fatiguer, ça s'est reproduit.

Ce n'est pas une façon de traiter une femme, pas une façon de traiter ton bébé,
Ta femme, ton amie. Ce n'est pas une façon de traiter une femme,
Pas du tout, mais peut-être que c'est une façon pour nous de mettre fin à tout ça.