Текст и перевод песни Miki Imai - Beyond the World

Beyond the World

鳥のように 羽ばたけたら 心は何処を目指すのだろう
空と大地隔てるのは 果てなく続く地平線だけ
終わらない空に響け 羽を広げた私の鼓動
雲に近いビルの群れや 赤土舞う乾いた街が
過去と未来繋げるために 今日も呼吸繰り返してる
明日だけをずっと見つめて
終わらない空に響け 鳴り止まぬ命の声
世界の彼方に届け 愛と喜びの言葉
Beyond the World
誰もが 愛されたい 愛したい
心の壁を超えて信じたい
愛を分かち合う勇気 夢を追う希望の力
言葉より強い笑顔 胸に光を抱いて
終わらない空に響け 果てしない空に守られて
私たちは生きている 明日を目指して
Beyond the World

За пределами мира

Если бы я, словно птица, взмахнула крыльями, куда бы устремилось мое сердце?
Небо и землю разделяет лишь бесконечная линия горизонта.
Пусть в бескрайнем небе раздастся стук моего сердца, расправившего крылья.
Скопления зданий, почти касающихся облаков, и пыльные, выжженные солнцем города
Продолжают дышать сегодня, чтобы соединить прошлое и будущее.
Неотрывно глядя только в завтра,
Пусть в бескрайнем небе раздастся неумолкающий голос жизни.
Донеси до края света слова любви и радости.
За пределами мира
Каждый хочет быть любимым, хочет любить.
Преодолевая стены в сердцах, мы хотим верить.
Смелость делиться любовью, сила надежды, преследующей мечту.
Улыбка сильнее слов, храня свет в груди.
Пусть в бескрайнем небе раздастся наш голос, под защитой бесконечного неба.
Мы живем, стремясь к завтрашнему дню.
За пределами мира