Текст и перевод песни Miki Imai - Hatachi no Koro

Hatachi no Koro

あの頃 思うたび 涙が出るんだよ
君とぼく20才の頃 帰らない昔
毎日絵をかいた モデルは君ひとり
肩や腰 胸の線を かいては消して
たまには くちづけなど かわしてふざけあい
そのまま 愛し合って 日暮れになったね
ショパンをききながら 夜には詩をよんだ
ベルレーヌやボードレール おぼえているかい
時には いじわるした あなたの指先
そのまま 燃えながら 夜空に消えた
夜明けをまちながら 散らした花びらに
白い朝うつってたの おぼえているわ
あの頃 思うたび
あの頃 思うたび...

Hatachi no Koro

Chaque fois que je pense à cette époque, les larmes me montent aux yeux.
Toi et moi, à 20 ans, un passé qui ne reviendra jamais.
Je dessinais tous les jours, toi seule étais mon modèle.
Je traçais et effaçais les lignes de tes épaules, de ta taille, de ta poitrine.
Parfois, on s'amusait à s'embrasser, à se moquer l'un de l'autre.
On s'aimait et la nuit tombait.
On écoutait Chopin et lisait des poèmes le soir.
Verlaine et Baudelaire, tu te souviens ?
Parfois, tu étais méchante avec tes doigts.
Ils ont brûlé et disparu dans le ciel nocturne.
En attendant l'aube, les pétales de fleurs que nous avions éparpillés,
se sont teints d'un blanc matinal, tu t'en souviens ?
Chaque fois que je pense à cette époque,
Chaque fois que je pense à cette époque...