Текст и перевод песни Miki Imai - Hikari

Hikari

まどろみの朝にふと目にしたアルバム
懐かしい顔に笑みこぼれる
友達だとしても恋人だとしても
手を差し伸べ心通う
言葉さえ要らない
光の差す世界は今あなたの側にあるの？
Look in your eyes again心から今を愛せますか？
疲れた夜には誰かにすがりたくて
気持ち通わせた人今何してるかしら
今日も明日(あす)もずっと変わらないと信じてる
あなたといるこの一瞬を永遠にしたくて...
光の差すこの温もりあなたに届いて欲しい
Look in your eyes again心から今を愛せますか？
長い時間(とき)をかけて紡ぐ
綻(ほころ)びさえ愛せる私だけの Life Story
光の差す世界は今あなたの側にあるの？
Look in your eyes again心から今を愛せますか？
未来が見えますか？
今を愛せますか？

Lumière

Dans le matin assoupi, j'ai aperçu un album par hasard
Un sourire échappe à mes lèvres devant des visages familiers
Que ce soit un ami ou un amant
Tend la main, laisse ton cœur parler
Les mots ne sont même pas nécessaires
Le monde illuminé par la lumière est-il maintenant à tes côtés ?
Regarde dans mes yeux à nouveau, peux-tu aimer le présent de tout ton cœur ?
Dans les nuits fatiguées, j'ai besoin de me blottir contre quelqu'un
Où est la personne avec qui j'ai partagé mes sentiments ?
Je crois que rien ne changera aujourd'hui, demain, et pour toujours
Je veux que cet instant passé avec toi devienne éternel...
Que cette chaleur du soleil illuminé t'atteigne
Regarde dans mes yeux à nouveau, peux-tu aimer le présent de tout ton cœur ?
Au fil du temps, je tisse
Une Life Story qui même dans ses imperfections, est la mienne
Le monde illuminé par la lumière est-il maintenant à tes côtés ?
Regarde dans mes yeux à nouveau, peux-tu aimer le présent de tout ton cœur ?
Peux-tu voir l'avenir ?
Peux-tu aimer le présent ?