Текст и перевод песни Miki Imai - Martiniqueの海風(かぜ)

Martiniqueの海風(かぜ)

短い影を写す砂浜
真夏の陽射し浴びている
まぶしいほどのぬける青空
何故か胸をしめつけるの
むせるくらいに暑い空気が
体中まとわりついて
汗ばむように心の痛みが
流れだしてゆくわ
離れる事が必要だった
行くあては何もないけど
2人を包む止まった時間から
ただ逃げたかったの
海からそよぐ風が
優しくすり抜ける
いつかあなたの胸に
抱かれた時のように
あなたの夢と歩いてゆくの
そんな想いにしばられて
私はどこへ向かっているのか
見えなくなっていた
ゆれる光の中で
心が溶けてゆく
深くむすばれていた
笑顔の日々のように
それぞれに見つめる
明日の未来図は
自分でインクで
描いてゆくの
今でも愛してると
心から思うの
会えない時間の中で
自分を知った
海からそよぐ風が
優しくすり抜ける
けれどあなたの優しさ
もう待たないと決めた

La Brise Marine de la Martinique

Sur le sable, une ombre courte se dessine
Sous le soleil ardent de l'été
Un ciel bleu azur, tellement éblouissant
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ?
L'air chaud, presque suffocant
S'enroule autour de moi
La douleur de mon cœur, comme de la sueur
S'écoule à flot
J'avais besoin de partir
Je n'avais aucune destination
J'ai fui du temps figé qui nous enveloppait
Je voulais simplement m'échapper
Le vent qui souffle de la mer
Glisse doucement à travers moi
Comme lorsque j'étais dans tes bras
Comme lorsque tu me tenais contre toi
Je marche avec tes rêves
Liée à cette pensée
Où vais-je ?
Je ne vois plus
Au milieu de la lumière vacillante
Mon cœur fond
Comme les jours de sourire
Qui étaient si étroitement liés
Chacun regarde
Le plan du futur
Que je dessine moi-même
Avec de l'encre
Je t'aime encore
Je le pense de tout mon cœur
Pendant ce temps où nous ne nous voyons pas
J'ai appris à me connaître
Le vent qui souffle de la mer
Glisse doucement à travers moi
Mais j'ai décidé de ne plus attendre
Ta tendresse