Текст и перевод песни Miki Imai - PRIDE

PRIDE

私は今 南の一つ星を
見上げて誓った
どんな時も 微笑みを絶やさずに
歩いて行こうと
貴方を想うと ただせつなくて
涙を流しては
星に願いを 月に祈りを
捧げるためだけに生きてきた
だけど今は 貴方への愛こそが
私のプライド
やさしさとは 許し合うことを知る
最後の真実
わがままさえ 愛しく思えたなら
本当に幸せ
貴方は私に 自由と孤独を
教えてくれた人
夜が来るたびに 無口になって
震える肩を 抱きしめていた
だけど今は 貴方への愛こそが
私のプライド
いつか私も 空を飛べるはず
ずっと信じていた
翼があったら飛んでゆくのに
貴方の胸に今すぐにでも
見上げてみて 南の一つの星を
素敵な 空でしょう
私は今 貴方への愛だけに
笑って 泣いてる

FIERTÉ

Je regarde maintenant une étoile du sud
Et j'ai fait un vœu
Toujours, sans jamais perdre mon sourire
Je continuerai à marcher
Quand je pense à toi, je suis simplement triste
Et j'ai versé des larmes
J'ai fait un vœu aux étoiles, une prière à la lune
J'ai vécu uniquement pour ça
Mais maintenant, mon amour pour toi est
Ma fierté
La gentillesse, c'est savoir se pardonner
La dernière vérité
Si même tes caprices pouvaient me sembler adorables
Alors, je serais vraiment heureuse
Tu m'as appris la liberté et la solitude
Tu es celui qui m'a appris
Chaque fois que la nuit arrive, je deviens silencieuse
Et tu tenais mes épaules tremblantes
Mais maintenant, mon amour pour toi est
Ma fierté
Un jour, je pourrai aussi voler dans le ciel
Je l'ai toujours cru
Si j'avais des ailes, je volerais
Dans ton cœur, dès que possible
Regarde l'étoile du sud
Un ciel magnifique, n'est-ce pas ?
Maintenant, je ris et je pleure
Seulement pour l'amour que je te porte