Текст и перевод песни Miki Imai - PRIDE

PRIDE

私は今 南の一つ星を
見上げて誓った
どんな時も 微笑みを絶やさずに
歩いて行こうと
貴方を想うと ただせつなくて
涙を流しては
星に願いを 月に祈りを
捧げるためだけに生きてきた
だけど今は 貴方への愛こそが
私のプライド
やさしさとは 許し合うことを知る
最後の真実
わがままさえ 愛しく思えたなら
本当に幸せ
貴方は私に 自由と孤独を
教えてくれた人
夜が来るたびに 無口になって
震える肩を 抱きしめていた
だけど今は 貴方への愛こそが
私のプライド
いつか私も 空を飛べるはず
ずっと信じていた
翼があったら飛んでゆくのに
貴方の胸に今すぐにでも
見上げてみて 南の一つの星を
素敵な 空でしょう
私は今 貴方への愛だけに
笑って 泣いてる

Гордость

Я сейчас смотрю на южную звезду
И клянусь,
Что в любой момент буду улыбаться
И идти вперед.
Когда я думаю о тебе, мне так грустно,
Что я плачу,
Загадывая желания звезде, молясь луне,
Я жила только ради этого.
Но теперь моя любовь к тебе
— моя гордость.
Нежность — это знание прощения,
Последняя истина.
Если даже капризы кажутся милыми,
То это настоящее счастье.
Ты научил меня свободе и одиночеству,
Мой дорогой.
Каждую ночь я замолкала
И обнимала твои дрожащие плечи.
Но теперь моя любовь к тебе
— моя гордость.
Когда-нибудь я тоже смогу летать,
Я всегда в это верила.
Если бы у меня были крылья, я бы полетела
К тебе прямо сейчас.
Взгляни на южную звезду,
Какое прекрасное небо!
Сейчас я только из-за любви к тебе
Смеется и плачу.