Текст и перевод песни Miki Imai - Saikai

Saikai

もしも 時さえ戻せても また
変わらない日々 私は選んだでしょう
きっと 今日までのことすべてが
正しかったと振り返れば思えてくるの
海の見える思い出の場所で
あの頃のように 彼女は笑った
私たち 曲がりくねった道も
迷ってばかりで 泣き続けた日も
精一杯 強く生きてこれたら
幸せと今は胸をはって言えるわ

そうね どちらともなく離れた
そんな季節があったことも懐かしくって
試すように 人生はいつも
答えの見えない出来事ばかりね
どうしてなの あなたといるとなぜか
こんなにも優しい気持ちになれるの
二度とない日を悔やまずに生きて
私たち それぞれの明日を歩こう

Reunion

If you could turn back time
I would still choose the same unchanged days
Surely, looking back on all that has happened
I will come to think it was all right
In a place of memories with an ocean view
She smiled like she did back then
We, through crooked paths
Days filled with confusion and tears
If we could live our best and make it through
I can now proudly say that I am happy

Yes, we parted ways without a word
Such a time, now fondly remembered
Life always tests
With events that offer no clear answers
Why is it that when I am with you
I feel such a tender emotion?
Living without regret for days gone by
You and I, we will forge ahead on our own paths