Текст и перевод песни Miki Imai - Saikai

Saikai

もしも 時さえ戻せても また
変わらない日々 私は選んだでしょう
きっと 今日までのことすべてが
正しかったと振り返れば思えてくるの
海の見える思い出の場所で
あの頃のように 彼女は笑った
私たち 曲がりくねった道も
迷ってばかりで 泣き続けた日も
精一杯 強く生きてこれたら
幸せと今は胸をはって言えるわ

そうね どちらともなく離れた
そんな季節があったことも懐かしくって
試すように 人生はいつも
答えの見えない出来事ばかりね
どうしてなの あなたといるとなぜか
こんなにも優しい気持ちになれるの
二度とない日を悔やまずに生きて
私たち それぞれの明日を歩こう

Встреча

Даже если бы время можно было повернуть вспять, я бы
снова выбрала эти же дни, ничего не меняя.
Наверняка, оглядываясь назад, я пойму,
что все, что было до сегодняшнего дня, было правильным.
В памятном месте с видом на море
она улыбалась, как и тогда.
Мы с тобой, даже на извилистой дороге,
даже когда терялись и постоянно плакали,
старались изо всех сил жить полной жизнью,
и теперь я могу с гордостью сказать, что это счастье.

Да, было время, когда мы как-то сами собой отдалились друг от друга,
и теперь даже это время кажется таким ностальгическим.
Жизнь всегда испытывает нас,
подкидывая события, ответы на которые нам неизвестны.
Почему же, когда я с тобой, я
испытываю такую нежность?
Живя без сожалений о прошедших днях,
мы пойдем каждый своей дорогой в завтрашний день.