Текст и перевод песни Miki Imai - Tasogare wa Maboroshi

Tasogare wa Maboroshi

逢いたくて あなたを探した
宵闇に包まれた 街角に 佇むまぼろし
手を振れば 眩しい笑顔で
応えてくれるあなたの
シルエット 追いかけて
あなたの優しさ あなたの温もり
あなたと過ごした 時間
泣きたいほど あなたに 逢いたい
人波が 私をのみ込む
気づけばそこにあなたの 影はない
失って はじめて判った
私はあなたの愛に 支えられていた
私の涙も 私の笑顔も
あなたは 包んでくれた
もう一度だけ あなたに 逢いたい
背中越し 私を呼ぶ声
振り返ればただそこに 風の音
あなたから 受けとめた愛を
抱きしめながら私は 独り 歩き出す

Le crépuscule est une illusion

Je voulais te voir, je t'ai cherché
Au coin de la rue, enveloppé de la nuit tombante, une apparition se tenait
En agitant la main, un sourire éblouissant
Tu me répondais, ton
silhouette que je poursuivais
Ta gentillesse, ta chaleur
Le temps que nous avons passé ensemble
J'ai tellement envie de te revoir, je veux pleurer
La foule m'engloutit
Je me rends compte qu'il n'y a plus ton ombre
En te perdant, j'ai réalisé
Je vivais grâce à ton amour
Mes larmes et mon sourire
Tu me les as enveloppés
Je veux te revoir une dernière fois
Une voix me rappelle de derrière
Je me retourne, il n'y a que le bruit du vent
L'amour que j'ai reçu de toi
Je le serre fort, et je me mets à marcher seule