Текст и перевод песни Miki Imai - カ・ケ・ヒ・キ・27

カ・ケ・ヒ・キ・27

ねェ新しいお茶にしようか
それともコーヒーにする？
ギクシャクしたままで
もう２時間たった
とりとめのない話をして
空笑いをして
これから どうしよう
２人きり
もしかしたら 新たな展開かもね
でも 待ってネ ほら
タイミングだって あるでしょ
ライト１つしかない照明(あかり)
テーブルに映る影
さり気なく なに気なく
寄りそう２人
そんな時 急に彼が言った
「緊張しちやうネ」って
そんなのありかな ホントに
「だって友達でしょ！ 何言ってんの」
なんて 言っちゃったのよね
でも本当は Kissして
ドキドキしてるのよ いい年をして
いつまで とぼけた ふりしているの
ねェ Kissして!!

Ka Ke Hi Ki 27

Hey, let's try a new tea,
or maybe some coffee?
We've been sitting here awkwardly
for two hours now.
We've made small talk,
forced laughter,
what are we going to do now?
Just the two of us.
Maybe this could lead to something more.
But wait, honey,
there's a time and a place for everything.
The only light comes from a single lamp,
our shadows dance on the table.
Casually, almost nonchalantly,
we lean in close.
And then out of nowhere, he says,
“I'm getting nervous.”
Is this really happening?
“But we're just friends! What are you talking about?”
That's what I said.
But really, I want him to kiss me.
My heart is pounding, even at my age.
How long can I keep pretending?
Come on, kiss me!