Текст и перевод песни Miki Imai - カ・ケ・ヒ・キ・27

カ・ケ・ヒ・キ・27

ねェ新しいお茶にしようか
それともコーヒーにする？
ギクシャクしたままで
もう２時間たった
とりとめのない話をして
空笑いをして
これから どうしよう
２人きり
もしかしたら 新たな展開かもね
でも 待ってネ ほら
タイミングだって あるでしょ
ライト１つしかない照明(あかり)
テーブルに映る影
さり気なく なに気なく
寄りそう２人
そんな時 急に彼が言った
「緊張しちやうネ」って
そんなのありかな ホントに
「だって友達でしょ！ 何言ってんの」
なんて 言っちゃったのよね
でも本当は Kissして
ドキドキしてるのよ いい年をして
いつまで とぼけた ふりしているの
ねェ Kissして!!

カ・ケ・ヒ・キ・27

Alors, on prend un nouveau thé ?
Ou bien tu préfères du café ?
On est toujours aussi mal à l'aise,
ça fait déjà deux heures.
On a bavardé sans rien dire de concret,
on a ri jaune,
et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On est seuls,
peut-être que quelque chose va se passer.
Mais attends, regarde,
il y a un bon moment pour tout.
Un seul éclairage,
nos ombres se reflètent sur la table,
naturellement, sans effort,
on se rapproche.
À ce moment-là, tu as dit tout d'un coup :
« Je suis nerveux. »
Est-ce que c'est possible, vraiment ?
« Mais on est juste des amis ! Qu'est-ce que tu racontes ?»
C'est ce que j'ai dit.
Mais en réalité, j'aimerais bien t'embrasser,
mon cœur bat la chamade, à mon âge.
Combien de temps vas-tu continuer à faire semblant ?
Alors, embrasse-moi !!