Текст и перевод песни Miki Imai - 幸せになりたい

幸せになりたい

10時ちょうどの便で彼女は
一人になって東京に来る
生まれた場所から 何もかもを捨てて
私をたずねてくる
４年続いた結婚だけど
少しスリムになれただけだわ
受話器に流れた なつかしい強がりに
涙が出た ああ何故か
渋滞は毎日 鳴らし合うクラクション
行く人はみんな急いでる
冷たいヤツもいる だけど友達が待っている
ここにおいで
小さな部屋を決めてきたけど
歩いてすぐの距離にしたから
寂しい夜には すぐに行ってあげる
昔してくれたように
冴えない夏の空 少しだけ青い海
灰色の高層マンション
ダメになるヤツもいる だけど友達が待っている
ここにおいで
渋滞は毎日 鳴らし合うクラクション
行く人はみんな急いでる
幸せになりたい ひとりきりだった悲しみと
昨日を 忘れて ここにおいで

Je veux être heureuse

À dix heures précises, elle prend l'avion
Seule, elle arrive à Tokyo
Elle abandonne tout, son lieu de naissance
Pour venir me retrouver
Notre mariage a duré quatre ans
Et elle n'a fait que maigrir un peu
Sa voix familière et pleine de bravoure dans le téléphone
M'a fait pleurer, je ne sais pourquoi
Chaque jour, les embouteillages, les klaxons qui résonnent
Tous ceux qui partent sont pressés
Il y a des gens froids, mais tes amis t'attendent
Viens ici
J'ai trouvé un petit appartement
Il est à quelques pas de chez moi
Si tu te sens seule la nuit, je viendrai tout de suite
Comme tu le faisais autrefois
Le ciel d'été terne, une mer légèrement bleue
Des immeubles gris
Il y a des gens qui se perdent, mais tes amis t'attendent
Viens ici
Chaque jour, les embouteillages, les klaxons qui résonnent
Tous ceux qui partent sont pressés
Je veux être heureuse, oublier la tristesse de la solitude
Oublie hier, viens ici