Текст и перевод песни Miki Imai - 幸せになりたい

幸せになりたい

10時ちょうどの便で彼女は
一人になって東京に来る
生まれた場所から 何もかもを捨てて
私をたずねてくる
４年続いた結婚だけど
少しスリムになれただけだわ
受話器に流れた なつかしい強がりに
涙が出た ああ何故か
渋滞は毎日 鳴らし合うクラクション
行く人はみんな急いでる
冷たいヤツもいる だけど友達が待っている
ここにおいで
小さな部屋を決めてきたけど
歩いてすぐの距離にしたから
寂しい夜には すぐに行ってあげる
昔してくれたように
冴えない夏の空 少しだけ青い海
灰色の高層マンション
ダメになるヤツもいる だけど友達が待っている
ここにおいで
渋滞は毎日 鳴らし合うクラクション
行く人はみんな急いでる
幸せになりたい ひとりきりだった悲しみと
昨日を 忘れて ここにおいで

Хочу быть счастливой

Ровно в десять на поезде она
Приедет в Токио совсем одна.
Оставив всё, что было дорого ей,
Ко мне она приехать решила в этот день.
Четыре года длился брак,
Но лишь немного похудела, вот и всё, никак.
В трубке знакомый голос, слышу хвастовство,
И слёзы покатились, не пойму, отчего.
Пробки каждый день, сигналят без конца,
Все куда-то спешат, не видя даже лица.
Есть и холодные люди, но друзья ждут тебя,
Приезжай сюда.
Маленькую комнату сняла для неё,
Совсем недалеко от меня, чтоб быть вдвоём.
Если станет одиноко тёмной ночью опять,
Сразу прибегу к тебе, как когда-то могла поддержать.
Блеклое летнее небо, море чуть голубое,
Серые высотки над головой.
Есть и те, кто сломались, но друзья ждут тебя,
Приезжай сюда.
Пробки каждый день, сигналят без конца,
Все куда-то спешат, не видя даже лица.
Хочу быть счастливой, забыть всю боль,
Оставить вчерашний день позади, приезжай, позволь.