Текст и перевод песни Miki Imai - 私へ

私へ

陽だまりの中 見つけた古い写真
ショートカットの私が笑ってる
笑顔の奥に隠した心の雨
涙の理由は 誰も知らない
もしもあの日の自分に今会えたなら
どんな言葉をかけてあげるだろう
「もっと素直に自分を信じてほしい」
私はうなずいて"NO"と言うだろう
青春の風は激しく嵐のように
恋は燃える太陽より熱く
胸を揺さぶり焦がして教えてくれた
夢追う喜びと その儚さを
迷いながら 探し続けた
私という存在
春夏秋冬 季節の風に
運命を委ね 旅する心
翼に負った傷跡が
言えなかった愛の言葉が
ほら 夜空に瞬いてる
星屑のメリーゴーランド
世界はもっと 優しく厳しく
自由だと信じていた
後悔はしない いつも自分に
負けないようにと 戦っていたから
心安らぐ場所はどこ
過去じゃない 今じゃない
私たちは未来を追って
今ここにいるはず
翼に負った傷跡が
言えなかった愛の言葉が
ほら 夜空に瞬いてる
星屑のメリーゴーランド
あの日の私は今の私を見て
どんな言葉をかけてくれるかしら

To Me

In the middle of the sunshine I found an ancient picture
There I laughed with short hair
There's hidden rain in my heart behind my smile
No one knows the reason for tears
If I could meet myself back then
What kind of words would I say
I want you to believe in yourself more honestly
I nod and say "NO"
The wind of youth is violent and stormy
The heat of love is hotter than the sun
It shake my heart and taught me
The joy of pursuing dreams and the frailty
Keep searching while I’m struggling
My being
Blowing by seasonal winds
My heart travels along with fate
The scars on my wings
The words of unspoken love
Look, they sparkle in the night sky
Carousel of stardust
The world is more gentle, severe
I believed it's freedom
I don't regret, Because I always try not to
Lose to myself
Where is the place my heart settles down
Not the past, not the present
We follow the future
We should be here now
The scars on my wings
The words of unspoken love
Look, they sparkle in the night sky
Carousel of stardust
How will I feel if I see today’s myself
What kind of words would I say