Текст и перевод песни Miki Imai - 見つめていたい

見つめていたい

好きだ というだけじゃない想いほど
カサブタの隙間に染みて
追いかけず ただ手を拡げて 映したい いくつもの仕草
廻り道を 繰り返して 出会えたから
恐れないよ 畏(おそ)れないで every breath
よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない輝きを 見つめていたい... ただ傍に 永久(とわ)に
人は 誰もが影を抱え
それでも恋に落ちてゆく
そうしていつか解りあえる 抱きしめたモノの儚さを
誰もいない道を 裸足で歩いていく
半歩後ろ 転ばぬように I′ll be here
微笑(わら)ったり 泣きだしたり 躓(つまず)いてみたり
君がいる それだけで 涙が出るよ
紡ぐ日々 水をやろう 胸いっぱいに浴びて
いつの日も 願いはひとつ ...見つめていたい
吊革も持たずよろめきながら 送ってくれたメッセージ
届いてるよ... 今も
微(わ)笑(ら)ったり 泣きだしたり すべての想い出に
君がいる それだけで 涙が出るよ
よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない 輝きを 見つめていたい
いつの日も 願いはひとつ 見つめていたい
...ただ傍に 永久(とわ)に

I Just Want to Gaze at You

My feelings aren't just love
They seep into the crevices of my scabs
I don't chase after you, I just open my arms wide to capture your every gesture
Because we met after going our separate ways
I won't be afraid, I won't hold back every breath
In joy and sadness, even on starless nights
A flower named you blooms, and my tears gain color
For this one, unrepeatable moment, bloom straight and tall
I want to gaze at your unreachable brilliance... just beside you, forever
Everyone carries their own shadows
But still, we fall in love
And then, one day, we'll understand the transience of what we hold
I'll walk barefoot on a path where no one else is
Half a step behind you, to keep you from falling. I'll be here
Sometimes you smile and sometimes you cry, sometimes you stumble
But just having you here makes me cry
I'll water the days we weave together, soaking them in my heart's content
My one wish, every day... I want to gaze at you
Even without holding onto the strap, I stumble as I text you
It's still reaching you... even now
Sometimes I smile and sometimes I cry, I think of all our memories
But just having you here makes me cry
In joy and sadness, even on starless nights
A flower named you blooms, and my tears gain color
For this one, unrepeatable moment, bloom straight and tall
I want to gaze at your unattainable brilliance
My one wish, every day, is to gaze at you
... just beside you, forever