Текст и перевод песни Miki Imai - 見つめていたい

見つめていたい

好きだ というだけじゃない想いほど
カサブタの隙間に染みて
追いかけず ただ手を拡げて 映したい いくつもの仕草
廻り道を 繰り返して 出会えたから
恐れないよ 畏(おそ)れないで every breath
よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない輝きを 見つめていたい... ただ傍に 永久(とわ)に
人は 誰もが影を抱え
それでも恋に落ちてゆく
そうしていつか解りあえる 抱きしめたモノの儚さを
誰もいない道を 裸足で歩いていく
半歩後ろ 転ばぬように I′ll be here
微笑(わら)ったり 泣きだしたり 躓(つまず)いてみたり
君がいる それだけで 涙が出るよ
紡ぐ日々 水をやろう 胸いっぱいに浴びて
いつの日も 願いはひとつ ...見つめていたい
吊革も持たずよろめきながら 送ってくれたメッセージ
届いてるよ... 今も
微(わ)笑(ら)ったり 泣きだしたり すべての想い出に
君がいる それだけで 涙が出るよ
よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない 輝きを 見つめていたい
いつの日も 願いはひとつ 見つめていたい
...ただ傍に 永久(とわ)に

Je veux te regarder

Plus qu'un simple "je t'aime", un sentiment qui s'infiltre
Dans les fissures de la croûte de mes blessures,
Sans te poursuivre, je tends simplement la main pour capturer, tes innombrables gestes,
C'est en faisant des détours que je t'ai rencontré,
N'aie pas peur, n'hésite pas, à chaque souffle,
Joie, tristesse, nuits sans étoiles,
Tu es la fleur qui s'épanouit, les larmes qui prennent des couleurs,
Un instant unique, épanouis-toi pleinement,
Je veux contempler ta lumière inaccessible... à tes côtés pour toujours,
Chacun porte une ombre en soi,
Pourtant, on tombe amoureux,
Et un jour, on comprend, la fragilité de ce qu'on a serré dans ses bras,
Marcher pieds nus sur un chemin désert,
Un pas derrière toi, pour que tu ne tombes pas, je serai là,
Sourire, pleurer, trébucher,
Tu es là, et rien que ça me fait pleurer,
Des jours tissés, je t'arroserai, un cœur débordant,
Mon souhait, chaque jour, est le même... te regarder,
Le message que tu m'as envoyé, sans même tenir à la barre,
Il me parvient... encore aujourd'hui,
Sourire, pleurer, chaque souvenir,
Tu es là, et rien que ça me fait pleurer,
Joie, tristesse, nuits sans étoiles,
Tu es la fleur qui s'épanouit, les larmes qui prennent des couleurs,
Un instant unique, épanouis-toi pleinement,
Je veux contempler ta lumière inaccessible,
Mon souhait, chaque jour, est le même, te regarder,
... à tes côtés pour toujours