Текст и перевод песни Miki Jevremovic - Kad Bih Znao Da Je Sama

Kad Bih Znao Da Je Sama

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Ona negde slusa sapat
Neke price izmisljene
Ona ne zna da je s sobom
Odnela i deo mene

Njoj se mozda sada dive
Il' joj neko ljubav nudi
Mozda place, il' se smeje
Pevaju joj drugi ljudi

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Kad bih znao da je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Ja bih, drhteci od zelje
Na put krenuo daleki
Ja bih pos'o da je sretnem
Al' se bojim da je s nekim

Al' da znam da jos je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Njoj se mozda sada dive
Il' joj neko ljubav nudi
Mozda place, il' se smeje
Pevaju joj drugi ljudi

Al' da znam da jos je sama
Ne bih cekao ni tren
Jer iako nisam kraj nje
Ja sam njen

Kad bih znao da je tuzna
Da zbog mene nema sna
Kad bih znao da se pita
Gde sam ja

Si je savais qu'elle était seule

Si je savais qu'elle était seule
Je n'attendrais pas une seconde
Parce que même si je ne suis pas à ses côtés
Je suis à elle

Si je savais qu'elle était triste
Qu'à cause de moi elle ne dort pas
Si je savais qu'elle se demandait
Où je suis

Elle écoute quelque part un murmure
Des histoires inventées
Elle ne sait pas qu'elle a emporté avec elle
Une partie de moi

Peut-être qu'on l'admire maintenant
Ou quelqu'un lui offre de l'amour
Peut-être qu'elle pleure, ou qu'elle rit
D'autres personnes chantent pour elle

Si je savais qu'elle était seule
Je n'attendrais pas une seconde
Parce que même si je ne suis pas à ses côtés
Je suis à elle

Si je savais qu'elle était triste
Qu'à cause de moi elle ne dort pas
Si je savais qu'elle se demandait
Où je suis

Si je savais qu'elle était seule
Je n'attendrais pas une seconde
Parce que même si je ne suis pas à ses côtés
Je suis à elle

Si je savais qu'elle était triste
Qu'à cause de moi elle ne dort pas
Si je savais qu'elle se demandait
Où je suis

Je serais, tremblant de désir
Parti sur un long chemin
J'irais la rencontrer
Mais j'ai peur qu'elle soit avec quelqu'un

Mais si je savais qu'elle est encore seule
Je n'attendrais pas une seconde
Parce que même si je ne suis pas à ses côtés
Je suis à elle

Si je savais qu'elle était triste
Qu'à cause de moi elle ne dort pas
Si je savais qu'elle se demandait
Où je suis

Peut-être qu'on l'admire maintenant
Ou quelqu'un lui offre de l'amour
Peut-être qu'elle pleure, ou qu'elle rit
D'autres personnes chantent pour elle

Mais si je savais qu'elle est encore seule
Je n'attendrais pas une seconde
Parce que même si je ne suis pas à ses côtés
Je suis à elle

Si je savais qu'elle était triste
Qu'à cause de moi elle ne dort pas
Si je savais qu'elle se demandait
Où je suis