Ona Noćas Neće Doći - Miki Jevremovic перевод на немецкий

Ona Noćas Neće Doći

Kome mogu reći ove noci da jesen stiže
Da u srcu nemiri se rode kada god ljeto ode
Koga mogu sresti sam na cesti kad se kiše spuste
Ko to svira, ko to nema mira ove noći puste

Ona noćas neće doći, neće doći nikad više
Znam da negde u samoći ona zadnje pismo piše
I da zasja noćno sunce i da vatrom bljesnu oči
Ona neće čuti srce ona noćas neće doći

Zalud tražim neke davne slike kojih više nema
Jesen je u ovoj praznoj sobi dok se kiša sprema
Kome mogu reći ove noći da mi jesen stiže
Nikog nema da me pita zašto ljeto času diže

Sie Wird Heute Nacht Nicht Kommen

Wem kann ich heute Nacht sagen, dass der Herbst kommt,
Dass im Herzen Unruhe erwacht, wann immer der Sommer geht.
Wen kann ich allein auf der Straße treffen, wenn der Regen niedergeht,
Wer spielt da, wer findet keine Ruhe in dieser einsamen Nacht?

Sie wird heute Nacht nicht kommen, wird nie mehr kommen,
Ich weiß, dass sie irgendwo in Einsamkeit ihren letzten Brief schreibt.
Und selbst wenn die Nachtsonne schiene und die Augen feurig blitzten,
Sie wird mein Herz nicht hören, sie wird heute Nacht nicht kommen.

Vergeblich suche ich nach alten Bildern, die es nicht mehr gibt,
Der Herbst ist in diesem leeren Zimmer, während der Regen sich zusammenbraut.
Wem kann ich heute Nacht sagen, dass mein Herbst kommt,
Niemand ist da, der mich fragt, warum der Sommer sein letztes Glas erhebt.