Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari - - Miki Matsubara перевод на немецкий

Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari -

サヨナラの後シーツにくるまって
泣きながら 眠った
あなたがいない 脱けがらの心
魂だけが 散歩に出かけた
愛の答え 捜しに

どうすりゃいいの ミステリアス
雲は無視して 流れてゆく
しゃくれた月は 笑うだけ
｢泣いて忘れろ｣ 雨がいう

星のかけら 腰かけて 一人ポッチ考えた
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな広い 宇宙では
地球も私も ちっぽけだ

大失恋も点になる
悩んでみたって はじまらない
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

今からだって 遅くない
星はニッコリ ウィンクし
すました風が うなずいた
｢夢を捨てるな｣ 霧が言う

雲の切れ間 想い出を ソッと投げれば 流れ星
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな大きな 宇宙では
深刻ぶっても はじまらない

ゲーテもニーチェも 無名人
泣いた後には 福がくる
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

Howa Howa Shuwa Shuwa - Das Gefühl einer Weltraumkatze -

Nach dem Abschied wickelte ich mich in die Laken
und schlief weinend ein.
Du bist nicht da, mein Herz ist eine leere Hülle,
nur meine Seele ging spazieren,
auf der Suche nach der Antwort der Liebe.

Was soll ich nur tun? Es ist mysteriös.
Die Wolken ziehen achtlos vorbei.
Der vorlaute Mond lacht nur,
und der Regen sagt: "Weine und vergiss."

Ich saß auf einem Sternenfragment und dachte ganz allein nach,
während sich die blaue Erde in weiter Ferne dreht.

In diesem weiten Universum
sind die Erde und ich so winzig.

Selbst der größte Liebeskummer wird zu einem Punkt.
Es bringt nichts, sich zu grämen.
Wenn ich morgen bei schönem Wetter aufwache,
werde ich eine andere sein als gestern!

Es ist noch nicht zu spät.
Die Sterne zwinkern mir lächelnd zu,
und der kühle Wind nickt zustimmend.
Der Nebel sagt: "Gib deine Träume nicht auf."

Wenn ich meine Erinnerungen durch die Wolkenlücke werfe, werden sie zu Sternschnuppen.
In weiter Ferne dreht sich die blaue Erde.

In diesem riesigen Universum
bringt es nichts, sich ernst zu nehmen.

Goethe und Nietzsche sind unbekannte Namen.
Nach dem Weinen kommt das Glück.
Wenn ich morgen bei schönem Wetter aufwache,
werde ich eine andere sein als gestern!