Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari - - Miki Matsubara перевод на английский

Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari -

サヨナラの後シーツにくるまって
泣きながら 眠った
あなたがいない 脱けがらの心
魂だけが 散歩に出かけた
愛の答え 捜しに

どうすりゃいいの ミステリアス
雲は無視して 流れてゆく
しゃくれた月は 笑うだけ
｢泣いて忘れろ｣ 雨がいう

星のかけら 腰かけて 一人ポッチ考えた
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな広い 宇宙では
地球も私も ちっぽけだ

大失恋も点になる
悩んでみたって はじまらない
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

今からだって 遅くない
星はニッコリ ウィンクし
すました風が うなずいた
｢夢を捨てるな｣ 霧が言う

雲の切れ間 想い出を ソッと投げれば 流れ星
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな大きな 宇宙では
深刻ぶっても はじまらない

ゲーテもニーチェも 無名人
泣いた後には 福がくる
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari - (Soft and Fluffy - The Touch of a Space Cat)

After saying goodbye, wrapped in sheets,
Crying, I fell asleep.
Without you, my heart's an empty shell,
Only my soul went for a stroll.
Searching for the answer to love.

What should I do? It's a mystery,
The clouds ignore me and drift by.
The crescent moon just laughs,
"Cry and forget," the rain says.

Sitting on a piece of a star, all alone, I pondered,
Far away, the blue Earth is spinning.

In this vast universe,
Both the Earth and I are tiny.

Even a huge heartbreak becomes a dot,
There's no point in worrying.
If I wake up to sunny skies tomorrow,
I want to be a different me than yesterday!

It's not too late, even now,
The stars wink kindly,
The cool breeze nods in agreement,
"Don't give up on your dreams," the fog says.

If I gently toss my memories into a break in the clouds, they become shooting stars.
Far away, the blue Earth is spinning.

In this vast universe,
There's no point in being overly serious.

Goethe, Nietzsche, even nobodies,
After the tears, good fortune comes.
If I wake up to sunny skies tomorrow,
I want to be a different me than yesterday!