Текст и перевод песни Miki Núñez - Apaga la Luz

Apaga la Luz

Apaga la luz
Prometo un beso de volcán
De ese lugar que arremetía contra el mar
Porque miedo no sentía
Porque no tenía edad

Quiero acariciar la vida
Quiero atravesar tu día
Quiero celebrar sin prisa
Quiero recibir poesía

Dame tu sur y te marido con azar
De ese lugar que se adivinaba en el andar
Porque nadie lo escribía
Porque solo había paz

Quiero acariciar la vida
Quiero atravesar tu día
Quiero celebrar sin prisa
Quiero regalar poesía

Y enamorar sin hacerte el amor
Y recibir de la luna y el sol
Y enamorar sin hacerte el amor
Y recibir de la luna y el sol, tú y yo

Deja que fluya
Deja que vaya
Que sea libre aquella calma
Y sencillo
Y que respire
Con menos brillo también se vive

Y enamorar sin hacerte el amor
Y recibir de la luna tú y yo

Quiero acariciar la vida
Y enamorar sin hacerte el amor
Quiero atravesar tu día
Y recibir de la luna y el sol

Quiero celebrar sin prisa
Y enamorar sin hacerte el amor
Quiero recibir poesías
Quiero acariciar la vida

(Quiero acariciar la vida)
Quiero atravesar tu día
(Quiero atravesar tu día)
Quiero celebrar sin prisa
(Quiero celebrar sin prisa)
Quiero regalar poesía
Quiero acariciar la vida

Éteignez la lumière

Éteignez la lumière
Je promets un baiser volcanique
De cet endroit qui se jetait contre la mer
Parce que je n'avais pas peur
Parce que je n'avais pas d'âge

Je veux caresser la vie
Je veux traverser ta journée
Je veux célébrer sans hâte
Je veux recevoir de la poésie

Donne-moi ton sud et je t'épouserai avec le hasard
De cet endroit que l'on devinait dans la marche
Parce que personne ne l'écrivait
Parce qu'il n'y avait que la paix

Je veux caresser la vie
Je veux traverser ta journée
Je veux célébrer sans hâte
Je veux offrir de la poésie

Et tomber amoureux sans te faire l'amour
Et recevoir de la lune et du soleil
Et tomber amoureux sans te faire l'amour
Et recevoir de la lune et du soleil, toi et moi

Laisse-la couler
Laisse-la aller
Que ce calme soit libre
Et simple
Et qu'elle respire
On vit aussi avec moins d'éclat

Et tomber amoureux sans te faire l'amour
Et recevoir de la lune, toi et moi

Je veux caresser la vie
Et tomber amoureux sans te faire l'amour
Je veux traverser ta journée
Et recevoir de la lune et du soleil

Je veux célébrer sans hâte
Et tomber amoureux sans te faire l'amour
Je veux recevoir de la poésie
Je veux caresser la vie

(Je veux caresser la vie)
Je veux traverser ta journée
(Je veux traverser ta journée)
Je veux célébrer sans hâte
(Je veux célébrer sans hâte)
Je veux offrir de la poésie
Je veux caresser la vie