Una Lluna A L'Aigua - Miki Núñez перевод на немецкий

Una Lluna A L'Aigua

Vina'm a buscar, vina a robar-me l'aire
Vina aquí, balla amb mi
Balla com una lluna a l'aigua

Oi, oi, oi
Ai, ai, ai
Oi, oi, oi
Balla com una lluna a l'aigua

Busco el batec de la terra
De la teva pell amb la meva
(La vida que passa a través nostre)
Busco dins teu, els vaixells enfonsats dels dies
Busco la clau del teu regne amb les cançons
Vull descobrir-te amb tot el cos
Arribar-te a la boca, robar-te l'aire
I tremolar tots dos com una lluna a l'aigua

No vull veure't, vull mirar-te
No vull imaginar-te, vull sentir-te
Vull compartir tot això que sents
No vull tenir-te a tu, vull amb tu tenir el temps

Vina'm a buscar, vina a robar-me l'aire
Vina aquí, balla amb mi
Balla com una lluna a l'aigua
Vina'm a buscar, vina a robar-me l'aire
Vina aquí, balla amb mi
Balla com una lluna a l'aigua

M'agrada perquè ets rebel
Perquè balles, perquè vibres
M'agrada els teus ulls cansats
D'haver-se passat la nit entre llibres
Jo vull llegir- te amb els dits
Vull sentir-te la pell encesa
Vina i arranca'm aquest plor del pit
Vina a treure'm la roba de la tristesa

No vull veure't, vull mirar-te
No vull imaginar-te, vull sentir-te
Vull compartir tot això que sents
No vull tenir-te a tu, vull amb tu tenir el temps

Vina'm a buscar, vina a robar-me l'aire
Vina aquí, balla amb mi
Balla com una lluna a l'aigua
Vina'm a buscar, vina a robar-me l'aire
Vina aquí, balla amb mi
Balla com una lluna a l'aigua

Oi, oi, oi
Ai, ai, ai
Oi, oi, oi
Balla com una lluna a l'aigua

Oi, oi, oi
Ai, ai, ai
Oi, oi, oi
Balla com una lluna a l'aigua

Ein Mond im Wasser

Komm und such mich, komm und raube mir den Atem
Komm her, tanz mit mir
Tanze wie ein Mond im Wasser

Oi, oi, oi
Ai, ai, ai
Oi, oi, oi
Tanze wie ein Mond im Wasser

Ich suche den Herzschlag der Erde
Deiner Haut mit meiner
(Das Leben, das durch uns hindurchfließt)
Ich suche in dir die versunkenen Schiffe der Tage
Ich suche den Schlüssel zu deinem Reich mit den Liedern
Ich will dich mit meinem ganzen Körper entdecken
Deine Lippen erreichen, dir den Atem rauben
Und wir beide zittern wie ein Mond im Wasser

Ich will dich nicht sehen, ich will dich ansehen
Ich will dich mir nicht vorstellen, ich will dich fühlen
Ich will all das teilen, was du fühlst
Ich will nicht dich haben, ich will mit dir die Zeit haben

Komm und such mich, komm und raube mir den Atem
Komm her, tanz mit mir
Tanze wie ein Mond im Wasser
Komm und such mich, komm und raube mir den Atem
Komm her, tanz mit mir
Tanze wie ein Mond im Wasser

Ich mag dich, weil du rebellisch bist
Weil du tanzt, weil du vibrierst
Ich mag deine müden Augen
Weil du die Nacht zwischen Büchern verbracht hast
Ich will dich mit meinen Fingern lesen
Ich will deine brennende Haut fühlen
Komm und reiß mir diese Tränen aus der Brust
Komm und zieh mir die Kleider der Traurigkeit aus

Ich will dich nicht sehen, ich will dich ansehen
Ich will dich mir nicht vorstellen, ich will dich fühlen
Ich will all das teilen, was du fühlst
Ich will nicht dich haben, ich will mit dir die Zeit haben

Komm und such mich, komm und raube mir den Atem
Komm her, tanz mit mir
Tanze wie ein Mond im Wasser
Komm und such mich, komm und raube mir den Atem
Komm her, tanz mit mir
Tanze wie ein Mond im Wasser

Oi, oi, oi
Ai, ai, ai
Oi, oi, oi
Tanze wie ein Mond im Wasser

Oi, oi, oi
Ai, ai, ai
Oi, oi, oi
Tanze wie ein Mond im Wasser