The Letter - Miki Ratsula перевод на немецкий

The Letter

We got the letter in the mail last weekend
I guess now it's official that you're leaving
I've never been so proud of you, I mean it
But it's tearing me apart...

How can a simple piece of paper
Make me lose my upstairs neighbor?
I know that it will never be same
Once you get into that car

It's like a movie where somebody has to go
You watch 'em pull out of the driveway through the window
And you don't know...
The next time they're coming home

If you need me little Brother
When you leave after the summer
Don't forget I'm never too far

Hope you find what's out there for you
When you're leaving California
The world is not as kind as you are
As kind as you are

Walking by you everyday in the kitchen
Saturday morning television
Just another memory I'll be missing
Like games of hide and seek

I hope the future happens soon
I can come and visit you
When I show up at your door
We can make a couple more and
before you know
We'll have families of our own

If you need me little Brother
When you leave after the summer
Don't forget I'm never too far

Hope you find what's out there for you
When you're leaving California
The world is not as kind as you are
As kind as you are

It's like a movie where somebody has to go
You watch em pull out of the driveway through the window
And you just know... it's time to let 'em go

Don't you worry little Brother
We'll always have each other
Remember that I'm never too far

I hope you find what's out there for you
Once you're out of California
The world is not as kind as you are
As kind you are

Der Brief

Wir haben den Brief letzte Woche im Postkasten bekommen
Ich schätze, jetzt ist es offiziell, dass du gehst
Ich war noch nie so stolz auf dich, ich meine das ernst
Aber es zerreißt mir das Herz...

Wie kann ein einfaches Stück Papier
mich meine Nachbarin verlieren lassen?
Ich weiß, dass es nie wieder so sein wird
Sobald du in dieses Auto steigst

Es ist wie in einem Film, in dem jemand gehen muss
Du siehst zu, wie sie aus der Einfahrt fahren, durch das Fenster
Und du weißt nicht...
Wann sie das nächste Mal nach Hause kommen

Wenn du mich brauchst, kleiner Bruder
Wenn du nach dem Sommer gehst
Vergiss nicht, ich bin nie zu weit weg

Ich hoffe, du findest, was da draußen für dich ist
Wenn du Kalifornien verlässt
Die Welt ist nicht so freundlich wie du
So freundlich wie du

Dich jeden Tag in der Küche zu sehen
Samstagmorgenfernsehen
Nur eine weitere Erinnerung, die ich vermissen werde
Wie Verstecken spielen

Ich hoffe, die Zukunft kommt bald
Ich kann dich besuchen kommen
Wenn ich vor deiner Tür stehe
Können wir noch ein paar mehr machen und
bevor du es weißt
Werden wir unsere eigenen Familien haben

Wenn du mich brauchst, kleiner Bruder
Wenn du nach dem Sommer gehst
Vergiss nicht, ich bin nie zu weit weg

Ich hoffe, du findest, was da draußen für dich ist
Wenn du Kalifornien verlässt
Die Welt ist nicht so freundlich wie du
So freundlich wie du

Es ist wie in einem Film, in dem jemand gehen muss
Du siehst zu, wie sie aus der Einfahrt fahren, durch das Fenster
Und du weißt einfach... es ist Zeit, sie gehen zu lassen

Mach dir keine Sorgen, kleiner Bruder
Wir werden immer einander haben
Denk daran, ich bin nie zu weit weg

Ich hoffe, du findest, was da draußen für dich ist
Sobald du aus Kalifornien bist
Die Welt ist nicht so freundlich wie du
So freundlich bist du