Текст и перевод песни Mikie Rivera - Amor de Mayo

Amor de Mayo

Recuerdo aquel lugar oscureciendo mi canción
Tan oscura como las huellas que llevaba en mi interior
Recuerdo tu mirada penetrando como bala
Que se esfuerza
Por hacer de su labor
Maltratar a un trovador.
Recuerdo aquel lugar donde el pecado y el perdón
Se encontraban como cruces de una misma defunción
Recuerdo tu llegada provocando que mis alas
Desistieran de su propia ambición
Y me detuve en tu estación.
Recuerdo tú buscabas libertad
Recuerdo yo buscaba donde anclar
Y delante de ti
Quemar mis naves pretendía
Y en solo un día
Desarmado ya me vi
Y me sentí como un pirata enamorado
Que le ha tocado sucumbir
Amor de mayo
Recuerdo aquel lugar
Donde escapábamos del sol
Con Neruda la ternura, con Sabina y la canción
Recuerdo que sabía que algún día correrías
Con premura hasta el refugio donde habitaba
El silencio y el temor
Recuerdo tú buscabas libertad
Recuerdo yo buscaba donde anclar
Y delante de ti
Quemar mis naves pretendía
Y en solo un día
Desarmado ya me vi
Y me sentí como un pirata enamorado
Que le ha tocado sucumbir
Pero tu sigues buscando libertad
Y yo sigo buscando donde anclar
Y delante de ti
Aún mis naves quemaría
Pero no entenderías
No podrías verme así
Y me destroza el corazón verte llorando
Porque sé que no es por mi
Amor de mayo.

Майская любовь

Помню то место, где меркла моя песня,
Такая же темная, как следы, что я носил внутри.
Помню твой взгляд, пронзающий, словно пуля,
Которая стремится
Исполнить свой долг —
Ранить певца.
Помню то место, где грех и прощение
Сходились, как кресты на одних похоронах.
Помню твое появление, заставившее мои крылья
Отказаться от своих амбиций,
И я остановился на твоей станции.
Помню, ты искала свободу,
Помню, я искал, где бросить якорь.
И перед тобой
Я хотел сжечь свои корабли,
И всего за день
Оказался безоружным.
И почувствовал себя влюбленным пиратом,
Которому пришлось сдаться.
Майская любовь.
Помню то место,
Где мы прятались от солнца,
С нежностью Неруды, с Сабиной и песней.
Помню, я знал, что однажды ты прибежишь
Стремительно в убежище, где обитали
Тишина и страх.
Помню, ты искала свободу,
Помню, я искал, где бросить якорь.
И перед тобой
Я хотел сжечь свои корабли,
И всего за день
Оказался безоружным.
И почувствовал себя влюбленным пиратом,
Которому пришлось сдаться.
Но ты всё ещё ищешь свободу,
А я всё ещё ищу, где бросить якорь.
И перед тобой
Я бы всё ещё сжёг свои корабли,
Но ты бы не поняла,
Не смогла бы увидеть меня таким.
И меня разбивает видеть твои слезы,
Потому что я знаю, что они не из-за меня.
Майская любовь.