Текст и перевод песни Mikill Pane - Chairman of the Bored

Chairman of the Bored

Председатель скучающих

Sitting in the house with my trainers on

Сижу дома в кроссовках,

Winter ain't about so the days are long

Зима прошла, дни длинные,

We all planned a trip to the beach

Мы все планировали поездку на пляж,

But I spent too many minutes in the shower so my mates are gone

Но я слишком долго торчал в душе, и мои друзья уехали.

They did warn me but I'm a tiny bit vexed

Они меня предупреждали, но я немного зол,

I'll give 'em all piece of my mind in a text

Выскажу им все, что думаю, в сообщении.

And if they ring my phone I'll pretend I can't hear it

А если они позвонят, сделаю вид, что не слышу,

You could probably call it a fight to the death

Можно назвать это битвой насмерть.

As soon as I could talk any sense as a kid

Как только я научился связно говорить в детстве,

They said my attitude was beastly it still is

Мне говорили, что у меня отвратительный характер, и он до сих пор такой.

Proof that I was born to be an offensive king

Доказательство того, что я рожден быть королем оскорблений,

The only guy ruder then me is prince Philip

Единственный, кто грубее меня - это принц Филипп.

I'm not sorry that they have to read my nonsense

Мне все равно, что им приходится читать мою чушь,

I showered for long enough to clean my conscious

Я принимал душ достаточно долго, чтобы очистить свою совесть.

And how could I be when they're out by the sea

И как мне не грустить, когда они на море,

While I'm trying to keep my head above deeper problems

А я пытаюсь удержать голову над водой, решая более серьезные проблемы.

This is not a happy song

Это не веселая песня,

I've got it badly wrong

Я все испортил,

It's my chance and now it's gone, Wo-oh

Это был мой шанс, и теперь он упущен. О-оу.

X 2

It's a nice day for those plans

Хороший день для таких планов,

But time waits for no man

Но время никого не ждет,

You're try'na call your gang

Ты пытаешься дозвониться своей банде,

They're lying on the sand

А они лежат на песке.

And if sitting in your house is your business now

И если сидеть дома - теперь твое занятие,

And to figure it out you sent signals out

И чтобы разобраться, ты посылаешь сигналы,

But you fear they were ignored

Но боишься, что тебя игнорируют,

You're the chairman of the bored

Ты - председатель скучающих.

Sitting in the shade as the day drags on

Сижу в тени, день тянется,

Had a cigarette break that was eight fags long

Перекур длился восемь сигарет,

The future doesn't look that bright to me

Будущее кажется мне не таким уж радужным,

And it ain't because Pane has Ray-bans on

И не потому, что на Пане очки Ray-Ban.

So I've given up I'm getting sick of calling me mates

Я сдался, мне надоело звонить друзьям,

And I'm looking for a heroine it's all in vain

И я ищу героиню, но все тщетно.

It's the wrong day to phone girls they're fiancees

Неподходящий день, чтобы звонить девушкам, они невесты,

I'd give them a ring but they're all engaged

Я бы им позвонил, но они все заняты.

Can't go for a ride 'cause my bike's f*cked up

Не могу прокатиться, потому что мой велосипед сломан,

I consult my neighbor and see if he can fix it

Я советуюсь с соседом, может, он починит,

Doesn't think the problem can be solved today

Он не думает, что проблему можно решить сегодня,

'Cause it involves more labour than a Miliband trip

Потому что это потребует больше труда, чем поездка Милибэнда.

I give up all hope

Я теряю всякую надежду,

It gets dramatic

Все становится драматичным,

I even watch a couple of soaps

Я даже смотрю пару мыльных опер,

Then a girl calls back and says "can we meet in an hour?"

Потом девушка перезванивает и говорит: "Можем ли мы встретиться через час?"

Hmm

Хмм,

I'm guessing I'll be needing a shower

Полагаю, мне нужен душ.