Текст и перевод песни Mikis Theodorakis feat. Anastasia Aura - Dromoi Palioi

Dromoi Palioi

Δρόμοι παλιοί
που αγάπησα και μίσησα ατέλειωτα
κάτω απ' τους ίσκιους των σπιιτιών να περπατώ
νύχτες των γυρισμών αναπότρεπτες
κι πόλη νεκρή

Την ασήμαντη παρουσία μου
βρίσκω σε κάθε γωνιά
κάμε να σ' ανταμώσω κάποτε
φάσμα χαμένο του πόθου μου κι εγώ
ξεχασμένος κι ατίθασος
να περπατώ
κρατώντας μια σπίθα τρεμόσβηστη
στις υγρές μου παλάμες

Και προχωρούσα
μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας
κι ούτε κανένας
με γνώριζε
με γνώριζε

Και προχωρούσα
μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας
κι ούτε κανένας
με γνώριζε
με γνώριζε

Και προχωρούσα
μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας
κι ούτε κανένας
με γνώριζε
με γνώριζε

Старые улицы

Старые улицы,
Которые я бесконечно любил и ненавидел,
Бродить под тенями домов,
Ночи неизбежных возвращений
И мертвый город.

Свое ничтожное присутствие
Нахожу я на каждом углу.
Дай же мне тебя увидеть хоть раз,
Призрак ушедшей любви моей! А я,
Забытый и неприкаянный,
Брожу,
Сжимая в своих ладонях влажных
Едва теплящуюся искру.

И я брел
В ночи,
Не зная никого,
И никто,
И никто
Не знал меня.
Знал меня.

И я брел
В ночи,
Не зная никого,
И никто,
И никто
Не знал меня.
Знал меня.

И я брел
В ночи,
Не зная никого,
И никто,
И никто
Не знал меня.
Знал меня.