Текст и перевод песни Mikis Theodorakis feat. Milva - Piccolo Teatro

Piccolo Teatro

Era qui che, in quegli anni di povertà
Il teatro era magia
C'era in noi forse un po' d'ingenuità
Una voglia inquieta di
Ricercare una diversa verità

C'era chi con due stracci e la fantasia
Ci parlava di libertà
L'ironia regalava serenità
Ed anch'io salivo là
Su quel palco ad inventar la mia realtà

Ero qui anche quando ci hanno detto che
Dovevamo andare via
Ho richiuso i miei libri e ho detto addio
E oggi so che non ho più quel coraggio
Ma soltanto nostalgia

Petit Théâtre

C'est ici que, dans ces années de pauvreté
Le théâtre était magique
Peut-être qu'il y avait un peu de naïveté en nous
Une envie inquiète de
Rechercher une vérité différente

Il y avait ceux qui, avec deux haillons et de l'imagination
Nous parlaient de liberté
L'ironie offrait la sérénité
Et moi aussi, je montais là
Sur cette scène pour inventer ma réalité

J'étais ici aussi quand on nous a dit que
Nous devions partir
J'ai refermé mes livres et j'ai dit adieu
Et aujourd'hui, je sais que je n'ai plus ce courage
Mais seulement de la nostalgie