Nychta Mesa Sta Matia Sou - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala перевод на немецкий

Nychta Mesa Sta Matia Sou

Ξάφνου μέσα στο σκοτάδι άναψε ένα φως
χερουβείμ, σεραφείμ σ' έφεραν στη Γη
το φεγγάρι αρμενίζει στων ματιών σου την πηγή

νύχτα μέσα στα μάτια σου
νύχτα και στην καρδιά σου
ο έρωτας κοιμήθηκε μέσα στην αγκαλιά σου

καταπράσινα τα φύλλα τώρα σε φιλούν
χερουβείμ, σεραφείμ γλυκοτραγουδούν
είσαι ο πόνος ο μεγάλος, τύραννός μου και καημός

νύχτα μέσα στα μάτια σου
νύχτα και στην καρδιά σου
ο έρωτας κοιμήθηκε μέσα στην αγκιλιά σου

Nacht in deinen Augen

Plötzlich im Dunkel entzündete sich ein Licht
Cherubim, Seraphim brachten dich zur Erde
der Mond segelt zur Quelle deiner Augen

Nacht in deinen Augen
Nacht und in deinem Herzen
die Liebe schlief ein in deiner Umarmung

Sattgrün küssen dich nun die Blätter
Cherubim, Seraphim singen süß
du bist der große Schmerz, mein Tyrann und mein Sehnen

Nacht in deinen Augen
Nacht und in deinem Herzen
die Liebe schlief ein in deiner Umarmung