Aprilis - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

Aprilis

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
Και Μάη μυρωδάτε καρδιά μου πως αντέ-
Καρδιά μου πως, καρδιά μου πως αντέχεις
Μέσα στη τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές
Γιομίζει η γειτονιά, τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
Του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανοφρυδό
Στο γαϊτανό, στο γαϊτανόφρυδό σου
Κρεμάστηκε η καρδιά μου σα το πουλάκι στο ξόβεργο
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Λουλούδι μου
Λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο
Στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου
Στη μάνα σου θα 'ρθω
Να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

April

Mein April, mein goldener April
Und Mai, du duftest, mein Herz, wie erträgst du-
Mein Herz, wie, mein Herz, wie erträgst du
In so viel Liebe und all der Schönheit
Die Nachbarschaft erfüllt sich mit Liedern und Küssen

Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Doch ich habe ein Geheimnis

Mein Stern, mein blasser Stern
Des Mondes Strahl auf deiner stolzen Stirn
Auf deiner Stirn, auf deiner stolzen Stirn
Mein Herz hängt wie ein Vogel am Käfig
Die Nachbarschaft erfüllt sich mit Liedern und Küssen

Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Doch ich habe ein Geheimnis

Meine Blume
Duftende Blume und duftende Rose
Zu deiner Mutter werde ich gehen, zu deiner Mutter
Zu deiner Mutter werde ich gehen
Um ihren Segen zu holen und die Geliebte, die ich liebe
Die Nachbarschaft erfüllt sich mit Liedern und Küssen

Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Mein Mädchen, sie heißt Lenio
Doch ich habe ein Geheimnis