Текст и перевод песни Mikis Theodorakis - Aprilis

Aprilis

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
Και Μάη μυρωδάτε καρδιά μου πως αντέ
Καρδιά μου πως, καρδιά μου πως αντέχεις
Μεσά στη τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές.
Γιόμιζει η γειτονιά, τραγούδια και φιλιά.
Τη κοπελιά μου τη λένε Λενιώ,
Τη κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Τη κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το χο μυστικό.
Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
Του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανοφρυδό
Στο γαϊτανό, στο γαϊτανοφρυδό σου
Κρεμάστηκε η καρδιά μου σα το πουλάκι στο ξόβεργο.
Γιομίζ' η γειτονιά
Τραγούδια και φιλιά
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χο μυστικό
Λουλούδι μου
Λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο,
στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου,
Στη μάνα σου θα 'ρθω
Να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ
Γιομίζ' η γειτονιά
Τραγούδια και φιλιά
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χο μυστικό

Avril

Mon avril, mon avril blond
Et mon mai parfumé, mon cœur comment il peut supporter
Mon cœur comment, mon cœur comment il peut supporter
Au milieu de tant d'amour et de tant de beautés.
Le quartier se remplit, de chansons et de baisers.
La fille, elle s'appelle Lenio,
La fille, elle s'appelle Lenio
La fille, elle s'appelle Lenio
Mais je le garde secret.
Mon étoile, mon étoile pâle
Le rayon de la lune sur ton front aux yeux noirs
Sur ton front, sur ton front aux yeux noirs
Mon cœur s'est accroché comme un oiseau sur la branche.
Le quartier se remplit
De chansons et de baisers
La fille, elle s'appelle Lenio
La fille, elle s'appelle Lenio
La fille, elle s'appelle Lenio
Mais je le garde secret
Ma fleur
Fleur parfumée, rose parfumée,
J'irai chez ta mère, chez ta mère,
J'irai chez ta mère
Pour obtenir sa bénédiction et la compagne que j'aime
Le quartier se remplit
De chansons et de baisers
La fille, elle s'appelle Lenio
La fille, elle s'appelle Lenio
La fille, elle s'appelle Lenio
Mais je le garde secret