Itan Kapote Dio Fili - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

Itan Kapote Dio Fili

Ήταν κάποτε δυο φίλοι
σαν αρχάγγελοι κι οι δυο
κι απ' των κοριτσιών τα χείλη
εθερίζαν τον ανθό.

Τέτοια λεβεντιά δεν ξανάδαν πια
με τα όνειρά τους υψώναν κάστρα
σε δώδεκα χωριά.

Κι όταν άνοιξ' η πατρίδα
τις σημαίες της πλατιά
και οι δυο για την ελπίδα
σκοτωθήκαν στα βουνά.

Μα κάθε βραδιά όρθιοι στην πλαγιά
με το θάνατό τους υψώνουν κάστρα
αρχάγγελοι ξανά.

Es waren einmal zwei Freunde

Es waren einmal zwei Freunde
wie Erzengel beide
und von den Lippen der Mädchen
ernteten sie die Blüte.

Solche Tapferkeit sah man nie wieder,
mit ihren Träumen erbauten sie Burgen
in zwölf Dörfern.

Und als das Vaterland öffnete
seine Fahnen weit,
sind beide für die Hoffnung
in den Bergen gefallen.

Doch jeden Abend, aufrecht am Hang,
errichten sie mit ihrem Tod Burgen,
wieder Erzengel.