Текст и перевод песни Mikis Theodorakis - Itan Kapote Dio Fili

Itan Kapote Dio Fili

Ήταν κάποτε δυο φίλοι
σαν αρχάγγελοι κι οι δυο
κι απ' των κοριτσιών τα χείλη
εθερίζαν τον ανθό.

Τέτοια λεβεντιά δεν ξανάδαν πια
με τα όνειρά τους υψώναν κάστρα
σε δώδεκα χωριά.

Κι όταν άνοιξ' η πατρίδα
τις σημαίες της πλατιά
και οι δυο για την ελπίδα
σκοτωθήκαν στα βουνά.

Μα κάθε βραδιά όρθιοι στην πλαγιά
με το θάνατό τους υψώνουν κάστρα
αρχάγγελοι ξανά.

It Was Once Two Friends

Once upon a time two friends,
like archangels were they both,
and from the girls' lips
they harvested the flower.

Such a dashing duo was never seen again,
with their dreams they raised castles,
throughout twelve villages.

And when the homeland unfurled
its wide banners,
both died for hope
in the mountains.

But every night, standing on the hillside,
with their deaths they raise castles again,
archangels once more.