Mes Ton Kambo - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

Mes Ton Kambo

Μες στον κάμπο, καμιά φορά,
το τρένο σταματά,
μπροστά σαν φάντασμα ορθός
στις γραμμές είναι κάποιος τρελός
κοιτάζει και χαμογελά
και πάλι το τρένο κυλά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Μες στη νύχτα, καμιά φορά,
κάποιος σε σταματά,
εκεί σαν φάντασμα χλωμός
ο παλιός σου στέκει εαυτός,
με πίκρα τώρα σε κοιτά
και τέλος κι αυτός προσπερνά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Auf dem Feld

Auf dem Feld, manchmal,
hält der Zug an,
vorne, wie ein Geist aufrecht
auf den Gleisen steht ein Verrückter,
er schaut und lächelt
und wieder rollt der Zug.
Mein Leben, du gingst verloren.

In der Nacht, manchmal,
hält dich jemand an,
dort, wie ein Geist blass
steht dein altes Ich,
mit Bitterkeit schaut er dich jetzt an
und schließlich geht auch er vorbei.
Mein Leben, du gingst verloren.