Текст и перевод песни Mikis Theodorakis - Mes Ton Kambo

Mes Ton Kambo

Μες στον κάμπο, καμιά φορά,
το τρένο σταματά,
μπροστά σαν φάντασμα ορθός
στις γραμμές είναι κάποιος τρελός
κοιτάζει και χαμογελά
και πάλι το τρένο κυλά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

Μες στη νύχτα, καμιά φορά,
κάποιος σε σταματά,
εκεί σαν φάντασμα χλωμός
ο παλιός σου στέκει εαυτός,
με πίκρα τώρα σε κοιτά
και τέλος κι αυτός προσπερνά.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.

В поле

В поле, иногда,
поезд останавливается,
словно призрак перед ним,
на путях стоит какой-то сумасшедший,
смотрит и улыбается,
и снова поезд трогается.
Жизнь моя, ты потеряна.

В ночи, иногда,
кто-то тебя останавливает,
там, как бледный призрак,
стоит твое прошлое,
с горечью теперь смотрит на тебя
и, наконец, тоже проходит мимо.
Жизнь моя, ты потеряна.