Sta Limania ta Makrina - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

Sta Limania ta Makrina

Στα λιμάνια τα μακρινά
Χαθήκανε επτά παιδιά
Μα η καρδιά τους συχνά γυρνά
Στη γειτονιά τους την παλιά

Ήταν τότε μια συντροφιά
Που τρέλενε κάθε γωνιά
Μα το βράδυ πλατιά πανιά
Ανοίγαν κι έφευγαν μακριά

Κι ένας ένας πάνε κι οι επτά
Σκορπίσανε στην ξενιτιά
Μα ο καημός τους πικρά ρωτά
Υπάρχει τάχα η γειτονιά

Στα λιμάνια τα μακρινά
Θαμμένοι τώρα οι επτά
Μα το βράδυ πλατιά πανιά
Θ' ανοίγουν πάντα τα παιδιά

In den fernen Häfen

In den fernen Häfen
Verloren gingen sieben Kinder
Doch ihr Herz kehrt oft zurück
In ihre alte Nachbarschaft

Sie waren damals eine Gruppe
Die jede Ecke verrückt machte
Doch am Abend, weite Segel
Öffneten sie und fuhren weit weg

Und einer nach dem anderen, alle sieben
Verstreuten sich in der Fremde
Doch ihre Sehnsucht fragt bitterlich
Gibt es wohl noch die Nachbarschaft, meine Liebe?

In den fernen Häfen
Nun begraben, die sieben
Doch am Abend, weite Segel
Werden die Kinder immer öffnen