Текст и перевод песни Mikis Theodorakis - Sta Limania ta Makrina

Sta Limania ta Makrina

Στα λιμάνια τα μακρινά
Χαθήκανε επτά παιδιά
Μα η καρδιά τους συχνά γυρνά
Στη γειτονιά τους την παλιά

Ήταν τότε μια συντροφιά
Που τρέλενε κάθε γωνιά
Μα το βράδυ πλατιά πανιά
Ανοίγαν κι έφευγαν μακριά

Κι ένας ένας πάνε κι οι επτά
Σκορπίσανε στην ξενιτιά
Μα ο καημός τους πικρά ρωτά
Υπάρχει τάχα η γειτονιά

Στα λιμάνια τα μακρινά
Θαμμένοι τώρα οι επτά
Μα το βράδυ πλατιά πανιά
Θ' ανοίγουν πάντα τα παιδιά

Sta Limania ta Makrina

Dans les ports lointains
Sept enfants se sont perdus
Mais leur cœur revient souvent
Dans leur vieux quartier

C'était alors une bande
Qui s'amusait dans chaque coin
Mais le soir, de larges voiles
S'ouvraient et partaient loin

Et un à un, les sept
Se sont dispersés dans l'exil
Mais leur chagrin demande amèrement
Le quartier existe-t-il encore ?

Dans les ports lointains
Ils sont maintenant enterrés, les sept
Mais le soir, de larges voiles
S'ouvriront toujours pour les enfants