Sta Perivolia - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

Sta Perivolia

Στα περβόλια μες στους άνθισμένους κάμπους
Σαν άλλωτε, θα στήσουμε χωρό
Και το Χάρο θα καλέσουμε
Να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί.
Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
Και εγώ θα ρθω με το μικρό μου το μπαγλαμά
Αχ και εγω θα ρθω,
Μες στης μαχης τη φωτια με πηρες χάρε
Πάμε στα περβόλια για χορό
Στα περβόλια μες στους ανθισμένους κήπους.
Αν σε πάρω Χάρε στο κρασί.
Αν σε πάρω στο χορό και στο
τραγούδι τότες χάρισε μου μιας νυχτιάς ζωή.
Κράτα τη καρδιά σου,
Μάνα γλυκιά και εγώ ειμαι ο γιός που γύρισε
Για μια σου ματιά.
Αχ για μια ματιά
Για το μέτωπο σαν έφυγα μανούλα
Εσύ δεν ηρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
Που με πήγε πέρα απ'τη ζωή...

In den Gärten

In den Gärten, inmitten der blühenden Felder
Wie einst, werden wir einen Tanz beginnen
Und den Charon werden wir einladen
Um zusammen zu trinken und gemeinsam zu singen.
Halt die Klarinette und die Zurna
Und ich werde mit meiner kleinen Baglama kommen
Ach, und ich werde kommen,
Mitten im Feuer der Schlacht hast du mich geholt, Charon
Lass uns in die Gärten zum Tanzen gehen
In den Gärten, inmitten der blühenden Gärten.
Wenn ich dich beim Wein besiege, Charon.
Wenn ich dich beim Tanz und beim Gesang besiege
dann schenke mir das Leben einer Nacht.
Halt dein Herz fest,
Süße Mutter, ich bin der Sohn, der zurückkehrte
Für einen Blick von dir.
Ach, für einen Blick
Als ich zur Front ging, Mütterchen
Kamst du nicht, um mich zu sehen
Du dientest bei Fremden und ich nahm allein den Zug
Der mich jenseits des Lebens brachte...