Текст и перевод песни Mikis Theodorakis - Sta Perivolia

Sta Perivolia

Στα περβόλια μες στους άνθισμένους κάμπους
Σαν άλλωτε, θα στήσουμε χωρό
Και το Χάρο θα καλέσουμε
Να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί.
Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
Και εγώ θα ρθω με το μικρό μου το μπαγλαμά
Αχ και εγω θα ρθω,
Μες στης μαχης τη φωτια με πηρες χάρε
Πάμε στα περβόλια για χορό
Στα περβόλια μες στους ανθισμένους κήπους.
Αν σε πάρω Χάρε στο κρασί.
Αν σε πάρω στο χορό και στο
τραγούδι τότες χάρισε μου μιας νυχτιάς ζωή.
Κράτα τη καρδιά σου,
Μάνα γλυκιά και εγώ ειμαι ο γιός που γύρισε
Για μια σου ματιά.
Αχ για μια ματιά
Για το μέτωπο σαν έφυγα μανούλα
Εσύ δεν ηρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
Που με πήγε πέρα απ'τη ζωή...

Sta Perivolia

Dans les vergers, au milieu des champs fleuris
Comme autrefois, nous allons danser
Et nous appellerons la mort
Pour boire ensemble et chanter ensemble.
Prends le clarinette et le zurna
Et moi, je viendrai avec mon petit baglama
Oh, et moi aussi, je viendrai,
Au milieu du feu de la bataille, tu m'as pris, mon amour
Allons dans les vergers pour danser
Dans les vergers, au milieu des jardins fleuris.
Si je t'emmène, mon amour, dans le vin.
Si je t'emmène danser et chanter,
Alors, offre-moi une nuit de vie.
Garde ton cœur,
Mère douce, et moi, je suis le fils qui est revenu
Pour un regard de toi.
Oh, pour un regard
Depuis que j'ai quitté le front, ma mère
Tu n'es pas venue me voir
Tu travaillais à l'étranger et j'ai pris seul le train
Qui m'a emmené au-delà de la vie...