Tin Porta Anigo to Vradi - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

Tin Porta Anigo to Vradi

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να 'ρθούνε, να βρουν συντροφιά.

Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.

Να βρούνε γωνιά ν' ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα 'ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.

Die Tür öffne ich am Abend

Die Tür öffne ich am Abend,
die Lampe halte ich hoch,
damit die Betrübten der Erde sehen,
dass sie kommen, um Gemeinschaft zu finden.

Dass sie einen gedeckten Tisch finden,
einen Krug, damit der Kummer trinken kann
und mitten unter uns wird stehen
der Schmerz, der Bruder der Welt.

Dass sie eine Ecke finden, um sich anzulehnen,
einen Schemel, damit der Blinde sich setzen kann
und dort, während wir reden,
wird auch Christus zur Gemeinschaft kommen.