To Perigiali - Mikis Theodorakis перевод на немецкий

To Perigiali

Στο περιγιάλι το μικρό και άσπρο σαν περιστέρι
Διψάσαμε το μεσημέρι
Μα το νερό γλυφό
Διψάσαμε το μεσημέρι
Μα το νερό γλυφό

Πάνω στην άμμο την ξανθή
Γράψαμε το όνομα της
Ωραία που φύσηξε ο Μπάτης
Και σβήστηκε η γραφή
Ωραία που φύσηξε ο Μπάτης
Και σβήστηκε η γραφή

Με τι καρδιά, με τι πνοή
Τι πόθους και τι πάθος
Πήραμε τη ζωή μας λάθος
Κι αλλάξαμε ζωή
Πήραμε τη ζωή μας λάθος
Κι αλλάξαμε ζωή

Am kleinen Strand

Am kleinen Strand, weiß wie eine Taube,
Dursteten wir in der Mittagshitze,
Doch das Wasser war salzig.
Dursteten wir in der Mittagshitze,
Doch das Wasser war salzig.

Auf den goldenen Sand
Schrieben wir ihren Namen.
Gut, dass der Wind blies,
Und die Schrift verschwand.
Gut, dass der Wind blies,
Und die Schrift verschwand.

Mit welchem Herzen, mit welchem Atem,
Welchen Sehnsüchten und Leidenschaften,
Falsch nahmen wir unser Leben
Und wechselten das Leben.
Falsch nahmen wir unser Leben
Und wechselten das Leben.