To Yelasto Pedi - Mikis Theodorakis перевод на русский

To Yelasto Pedi

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή

Βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί

Είχεν αντρειά και θάρρος κι αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό

Ανάθεμα στη ώρα κατάρα στη στιγμή
σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί

Ω, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάϊ
και μόνο από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει

Κι απ' απεργία πείνας μεσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα σε κλαίω
για το ότι έκανες αιώνια θα το λέω

Γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ' αξέχαστο το γελαστό παιδί

Улыбчивый мальчуган

Было утро августа, близилась заря,
Я вышел на прогулку, дыша в земле цветущей.

Вижу, девушка рыдает, убитая горем,
Разбилось сердце мое, погиб мальчуган улыбчивый.

Был он смелым и отважным, и вечно буду скорбеть я
о его легкой походке, о смехе его звонком.

Проклятье часу тому, проклятье моменту,
Когда убили свои же мальчугана улыбчивого.

О, если б он был убит у командира под боком,
И только от пули английской нашел бы он смерть!

И от голодовки в тюрьме умереть
Было б для меня честью – потерять мальчугана улыбчивого.

Любовь моя царская, любовь моя, буду я тебя оплакивать,
За то, что ты совершила, вечно буду говорить я.

Ведь всех врагов перебила бы ты,
Слава и честь незабвенному мальчугану улыбчивому!