Kouluampuja? - Mikko Alatalo перевод на немецкий

Kouluampuja?

On taas lauantai ilta, kaikki nuoret kylillä.
Pojat autoilla cruisaa, kosiskelee tyttöjä.
Netin ääressä istuu eräs poika onneton.
Ei ole ystävää, hän hyvin yksinäinen on.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Hänkin elämältä toivoo jotain parempaa.

On baarissa hulinat, jengi ihan silmillään.
Mutta poika virtuaalimailmassa pelaa sotapelejä.
Jo alakoulussa poika oli jotenkin omituinen.
Siksi tytöt häntä karttoivat ivasivat nauraen.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Masennuslääkkeet vain olon pahentaa.

Bileet kylillä jatkuu, poikaa kutsuttu ei ollenkaan.
Ei kukaan siellä kaipaa vakavaa tuijottajaa.
Mut naamakirjasta löytää hän, monta virtuaali veljeä,
Joilla kaikilla tarve on kostaa maailman vääryyttä.

Kun hän kahlasi läpi deittipalvelun,
Tyttö taivaskanavan, ainoo morsian kun.
Äly on tärkee, mut olispa järkeä.
Aseen ja luvan on hän jo hankkinut.
Hän on itsensä aseen kanssa nettiin jo kuvannut.
Hän näyttää kohta kaikille, että maailma räjähtää saa.
Kyllä nauru loppuu jos koulussa pamahtaa.

Schul-Amokläufer?

Es ist wieder Samstagabend, alle Jugendlichen sind im Dorf unterwegs.
Die Jungs cruisen mit ihren Autos und machen Mädchen an.
Am Computer sitzt ein unglücklicher Junge.
Er hat keine Freunde, er ist sehr einsam.

Das Blut kocht und er ist geil, woher bekommt man eine richtige Freundin?
Auch er erhofft sich etwas Besseres vom Leben.

In der Bar ist was los, die Leute sind total drauf.
Aber der Junge spielt Kriegsspiele in der virtuellen Welt.
Schon in der Grundschule war der Junge irgendwie seltsam.
Deshalb mieden ihn die Mädchen und lachten ihn höhnisch aus.

Das Blut kocht und er ist geil, woher bekommt man eine richtige Freundin?
Die Antidepressiva verschlimmern seinen Zustand nur.

Die Party im Dorf geht weiter, der Junge wurde überhaupt nicht eingeladen.
Niemand dort vermisst einen ernsten Glotzer.
Aber auf Facebook findet er viele virtuelle Brüder,
die alle das Bedürfnis haben, das Unrecht der Welt zu rächen.

Als er sich durch die Dating-Dienste wühlte,
war ein Mädchen vom himmlischen Kanal die einzige Braut.
Intelligenz ist wichtig, aber es wäre schön, wenn sie Verstand hätte.
Eine Waffe und eine Erlaubnis hat er schon besorgt.
Er hat sich schon mit der Waffe im Internet fotografiert.
Er wird bald allen zeigen, dass die Welt explodieren darf.
Das Lachen wird schon aufhören, wenn es in der Schule knallt.