Текст и перевод песни Mikko Alatalo - Kouluampuja?

Kouluampuja?

On taas lauantai ilta, kaikki nuoret kylillä.
Pojat autoilla cruisaa, kosiskelee tyttöjä.
Netin ääressä istuu eräs poika onneton.
Ei ole ystävää, hän hyvin yksinäinen on.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Hänkin elämältä toivoo jotain parempaa.

On baarissa hulinat, jengi ihan silmillään.
Mutta poika virtuaalimailmassa pelaa sotapelejä.
Jo alakoulussa poika oli jotenkin omituinen.
Siksi tytöt häntä karttoivat ivasivat nauraen.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Masennuslääkkeet vain olon pahentaa.

Bileet kylillä jatkuu, poikaa kutsuttu ei ollenkaan.
Ei kukaan siellä kaipaa vakavaa tuijottajaa.
Mut naamakirjasta löytää hän, monta virtuaali veljeä,
Joilla kaikilla tarve on kostaa maailman vääryyttä.

Kun hän kahlasi läpi deittipalvelun,
Tyttö taivaskanavan, ainoo morsian kun.
Äly on tärkee, mut olispa järkeä.
Aseen ja luvan on hän jo hankkinut.
Hän on itsensä aseen kanssa nettiin jo kuvannut.
Hän näyttää kohta kaikille, että maailma räjähtää saa.
Kyllä nauru loppuu jos koulussa pamahtaa.

School Shooter?

Saturday night is here again, young people are all over the town.
Boys cruise in cars, trying to pick up girls.
One lonely boy sits by the net, feeling miserable.
No friends, he is all alone, he is very lonely.

His blood is boiling and he is sexually frustrated, how can he find the right girlfriend?
He also wants something better from life.

There is a commotion at the bar, the crowd is very visible.
But the boy in the virtual world plays war games.
Even in elementary school, the boy was very strange.
The girls avoided him, and laughed at him.

His blood is boiling and he is sexually frustrated, how can he find the right girlfriend?
Antidepressants only make things worse.

The party in town continues, the boy was not invited.
Nobody misses a serious-looking stalker there.
But on Facebook, he finds many virtual brothers,
They all feel the need to avenge the injustice of the world.

When he went through the dating site,
The girl in heaven, the only bride.
Intelligence is important, but only if it has sense.
He has already obtained a gun and a license.
He has already taken a picture of himself with the gun on the net.
He is about to show everyone that the world can explode.
The laughter will stop if it shoots out at school.